1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,139
[dramatische muziek]
4
00:00:14,222 --> 00:00:57,349
*
5
00:00:57,432 --> 00:01:01,102
[kloppen]
6
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
[raam zoemt]
7
00:01:02,103 --> 00:01:13,698
[spreekt Koreaans]
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
(vrouwelijk
Dat kun je niet
betaal het.
9
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
[poort zoemt]
10
00:01:18,328 --> 00:01:45,313
*
11
00:01:45,397 --> 00:01:47,524
[spreekt Koreaans]
12
00:01:47,607 --> 00:02:35,822
*
13
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
[rippen]
14
00:02:36,948 --> 00:02:39,743
[schreeuwt het uit]
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[piept]
16
00:02:40,910 --> 00:03:09,105
*
17
00:03:09,189 --> 00:03:11,107
[geweerschoten]
18
00:03:11,191 --> 00:03:30,210
*
19
00:03:30,293 --> 00:03:34,422
Spring erin
Wanneer dan ook, Porthos.
20
00:03:34,506 --> 00:03:37,967
Ik had
je rug.
21
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
(vrouwelijk
Problemen,
Athos?
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
(Porthos)
Aramis...
23
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
Wat?
24
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Echt?
25
00:03:46,142 --> 00:03:48,728
Hij zou eruit moeten zijn
gedurende minstens een uur.
26
00:03:48,812 --> 00:03:49,854
Misschien meer.
27
00:03:58,071 --> 00:04:00,532
Sleep ons hierheen
het einde van nergens,
28
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
wat rennen
uit de boekops
29
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
voor een spookoutfit
genaamd “Kardinaal”
30
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
wij nooit
zelfs van gehoord.
31
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
Hij zei IDENT-codes
waren goed, oké?
32
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
[piept]
33
00:04:08,623 --> 00:04:17,966
*
34
00:04:18,049 --> 00:04:20,176
(Porthos)
O, ik vind het leuk
deze outfit is beter.
35
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Porthos,
scherpstellen.
36
00:04:21,886 --> 00:04:25,932
(Porthos)
Oké,
hier gaan we.
37
00:04:26,016 --> 00:04:39,446
*
38
00:04:39,529 --> 00:04:40,864
Oké.
39
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
Meeliften op de basis
satellietcommunicatiesystemen.
40
00:04:44,034 --> 00:04:46,494
Uitschakelen waardeloos
Noord-Koreaanse firewall.
41
00:04:46,578 --> 00:04:48,955
Tweerichtingsdatalink
naar kardinaal live nu.
42
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
SMU Musketiers
aan kardinaal,
43
00:04:50,498 --> 00:04:52,042
kom binnen,
voorbij.
44
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
(mannelijk
Kardinaal
aan Musketiers.
45
00:04:54,711 --> 00:04:58,506
Uitdagingscode
Lima Victor Foxtrot
46
00:04:58,590 --> 00:05:00,717
zeven,
nul, negenr.
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,177
In afwachting
antwoord.
48
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Uitdagingsreactie
Delta twee Bravo
49
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
Charlie negen, nul.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
(mannelijk
Bevestigd.
51
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
Goed gedaan,
Musketiers,
52
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
meteen aan
schema.
53
00:05:09,517 --> 00:05:11,478
Operatie
status?
54
00:05:11,561 --> 00:05:13,480
(Porthos)
Fase één van de missie
doelstellingen voltooid.
55
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
We hebben toegang
naar het mainframe
56
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
en onderhouden
nul aanwezigheid,
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
in afwachting van doorgaan
voor fase twee.
58
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
Fase twee
is een go.
59
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Stand-by als afstandsbediening
toegang tot gegevenspakket
60
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
is geïnstalleerd
naar mainframe.
61
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
Wie de kardinaal ook heeft
technologie voor hen uitvoeren
62
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
is niet
half slecht.
63
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Installatie geverifieerd,
je hebt toegang
64
00:05:32,123 --> 00:05:34,417
naar de basiscomputers,
Kardinaal.
65
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
(Aramis)
Eh, Porthos?
66
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Kardinaal
slechts getarget
67
00:05:37,003 --> 00:05:42,384
een passagiersvliegtuig
boven Zuid-Korea.
68
00:05:42,467 --> 00:05:43,802
[raketten lanceren]
69
00:05:43,885 --> 00:05:45,637
Kardinaal, u heeft ontslagen
op een civiel vliegtuig.
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
Herhaal: je hebt geschoten
op een burgervliegtuig,
71
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
gelieve te adviseren.
72
00:05:48,515 --> 00:05:50,767
Onderneem geen actie.
73
00:05:50,850 --> 00:05:52,352
Wat, niets doen?
74
00:05:52,435 --> 00:05:53,645
Kardinaal, wij
sterk aanbevelen
75
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
annulering van
vuurbevel, voorbij.
76
00:05:56,272 --> 00:05:59,859
(meisje aan de telefoon)
Mijn moeder zegt van wel
klaar voor het avondeten.
77
00:05:59,943 --> 00:06:04,614
Je snapt het,
lieverd.
78
00:06:04,698 --> 00:06:08,243
Wat?
79
00:06:08,326 --> 00:06:11,788
(Aramis)
Lijkt op
we staan er alleen voor.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Alles voor één?
81
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
-En één voor allen.
-En één voor allen.
82
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
Denk aan de
raket.
83
00:06:16,751 --> 00:06:17,669
Stront.
84
00:06:17,752 --> 00:06:18,837
Hij is aan het vergrendelen
ons uit.
85
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
[alarm klinkt]
86
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
Verkopen
ons uit.
87
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
[geweervuur]
88
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Porthos,
staat!
89
00:06:29,931 --> 00:06:30,598
Ik kan het
stop hiermee.
90
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Twee minuten!
91
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
[explosie]
92
00:06:39,107 --> 00:06:42,736
Ik denk dat ik ben afgeweken
de raketten.
93
00:06:42,819 --> 00:06:43,486
Frack!
94
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
Wat is dit?
95
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
O, rotzooi!
96
00:06:47,323 --> 00:06:49,451
Wat, heb je
stop ermee?
97
00:06:49,534 --> 00:06:51,161
(Porthos)
Nee, er is iets
anders daarboven.
98
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
(Athos)
Wat is het?
99
00:06:53,913 --> 00:06:56,041
Drones.
100
00:06:59,127 --> 00:07:01,880
[explosie]
101
00:07:02,881 --> 00:07:06,092
[piept]
102
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
[explosie]
103
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Bel het noodgeval
evacueren,
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
wij zijn
hier weg.
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Musketiers
naar Vuurvlieg
106
00:07:21,107 --> 00:07:22,901
onmiddellijk aanvragen
Ontruimingsplan B,
107
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
dekking is
geblazen.
108
00:07:24,277 --> 00:07:27,489
Waarschuwing, hete LZ,
zoals Afrika heet.
109
00:07:27,572 --> 00:07:32,035
*
110
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
[geweervuur]
111
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
[dramatische muziek]
112
00:07:36,414 --> 00:08:17,539
*
113
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
[geweervuur]
114
00:08:19,708 --> 00:08:33,388
*
115
00:08:33,471 --> 00:08:37,225
Waar ben je
leren schieten?
116
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Daar
zij is!
117
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
[explosie]
118
00:08:49,696 --> 00:08:50,613
O, dit
is Istanboel
119
00:08:50,697 --> 00:08:54,075
overal
opnieuw.
120
00:08:54,159 --> 00:08:57,120
Porthos,
raketten!
121
00:08:57,203 --> 00:09:00,540
We zullen tekenen
vuur.
122
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
[elektronisch piepen]
123
00:09:05,628 --> 00:09:08,757
[explosie]
124
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
Ja!
125
00:09:09,924 --> 00:09:10,675
Dat is waarom
wij brengen jou!
126
00:09:10,759 --> 00:09:11,634
Ja, wij
zou moeten hebben
127
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
bracht er nog een
rijden ook.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Daar!
129
00:09:14,763 --> 00:09:28,485
*
130
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
[geweervuur]
131
00:09:32,947 --> 00:09:36,201
Kom op Porthos,
breng ons in beweging.
132
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Kom op, wat is er
de overval!
133
00:09:37,327 --> 00:09:38,787
Kijk, mijn Koreaan
luchtvaartwoordenschat
134
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
is een beetje roestig, oké?
135
00:09:40,705 --> 00:09:42,165
Dit is niet precies
“Donde esta la biblioteca”
136
00:09:42,248 --> 00:09:42,665
mijn vriend.
137
00:09:42,749 --> 00:09:43,667
Kom op.
138
00:09:43,750 --> 00:09:44,709
Deze,
deze,
139
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
dit, dit,
laten we gaan!
140
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
Nou, nu
het is duidelijk.
141
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Aramis, we hebben het nodig
een minuut om op te stijgen.
142
00:09:50,674 --> 00:09:53,259
Misschien niet
heb een minuutje.
143
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
Porthos,
hoe zijn wapens?
144
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Voor een Koreaanse knock-off,
van dit kindje
145
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
heb wat lief speelgoed gekregen.
146
00:09:56,554 --> 00:09:58,056
Kun je
later nerd?
147
00:09:58,139 --> 00:10:01,351
(Porthos)
Oké, wapen
tijd.
148
00:10:01,434 --> 00:10:02,018
[explosie]
149
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Oh, ha-ha-ha-ha!
150
00:10:04,688 --> 00:10:05,647
Wat?
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
En toch met een pistool,
152
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
je kunt de brede kant niet raken
van een schuur.
153
00:10:09,025 --> 00:10:10,652
(Porthos)
Kijk, dat is er
Er valt iets te zeggen
154
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
voor point-and-click digitaal
interface, mijn vriend.
155
00:10:12,404 --> 00:10:30,422
*
156
00:10:37,721 --> 00:10:38,388
(mannelijk
Dhr. Voorzitter!
157
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Ochtend,
Richard.
158
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
Eindelijk bij mij
voor een run?
159
00:10:41,224 --> 00:10:42,017
Een ander
tijd.
160
00:10:42,100 --> 00:10:43,560
Meneer de president,
161
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
vlak voor de reclame
vliegtuig werd neergeschoten,
162
00:10:45,770 --> 00:10:46,855
SATCOM gedetecteerd
een van
163
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
onze autonome
eenheden op niveau 1
164
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
op de raketbasis.
165
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Codenaam: Musketiers.
166
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
De Musketiers?
167
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
Bij een Noord-Koreaans leger
inrichting, hoe?
168
00:10:56,364 --> 00:10:58,158
Onder welk gezag,
welke bestellingen?
169
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
JSOC nooit
bevelen uitgegeven.
170
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Wij geloven ze
handelden alleen.
171
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
Je suggereert onze elite
strijdkrachten gaan schurkenstaten?
172
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
Nee, ik koop het niet,
niet zij.
173
00:11:07,625 --> 00:11:09,044
Neem Seoel
aan de lijn.
174
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
Ik zal het uitleggen
aan hen--
175
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
Zal geen goed doen,
Meneer de president.
176
00:11:11,963 --> 00:11:13,214
Vijf minuten geleden
Zuid-Korea
177
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
lanceerde een raket
als vergelding.
178
00:11:15,050 --> 00:11:20,972
Hoe dit ook begon,
het is nu echt.
179
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
Noord- en Zuid-Korea.
180
00:11:22,849 --> 00:11:23,558
Oké, kijk.
181
00:11:23,641 --> 00:11:24,851
Stel het team samen,
182
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
we zullen moeten werken
bij onze volgende zet.
183
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
Begrepen, meneer.
184
00:11:27,937 --> 00:11:29,314
En de Musketiers?
185
00:11:29,397 --> 00:11:31,024
Nou, dat weten we niet
zij zaten hierachter.
186
00:11:31,107 --> 00:11:32,484
Ik bedoel, voor zover we weten
het zou kunnen blijken
187
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
gebarsten zijn
beveiligingscode.
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
- Maar--
- Maar wat?
189
00:11:35,945 --> 00:11:37,864
Richard, ik heb twee naties
op de rand van oorlog.
190
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
Ik heb geen tijd om te spelen
oppas nu.
191
00:11:40,950 --> 00:11:41,826
Oké?
192
00:11:41,910 --> 00:11:44,371
Ja, meneer de president.
193
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
[orkestmuziek]
194
00:11:47,415 --> 00:12:01,971
*
195
00:12:02,055 --> 00:12:04,265
[spreekt Mandarijn]
196
00:12:11,690 --> 00:12:14,693
Jij bent aan het vertalen
Mandarijn naar Arabisch.
197
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
Ja.
198
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Waarom?
199
00:12:17,821 --> 00:12:19,280
Houdt mij scherp.
200
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
En bovendien,
het is een goede soapserie.
201
00:12:21,241 --> 00:12:23,952
Maar jij vertaalt het
naar het Arabisch.
202
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Je ziet deze man
hier?
203
00:12:25,745 --> 00:12:26,913
Hij speelt vals
op zijn vrouw
204
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
met haar
zuster.
205
00:12:28,248 --> 00:12:29,332
Maar wat hij niet doet
weet dat dat is
206
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
zijn schoonzus
is echt
207
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
werken voor
de Yakuza.
208
00:12:32,544 --> 00:12:34,295
Undercover.
209
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Best gaaf,
hè?
210
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Geweldig.
211
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Luister,
dus hoe is het
212
00:12:39,009 --> 00:12:40,885
dat we $ 5 miljoen hebben uitgegeven
meer dan tien jaar
213
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
het volgen van Al-Aziri
koerier,
214
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
en uiteindelijk geplaatst
Al-Aziri naar het adres
215
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
jij gaf ons
ruim een jaar geleden.
216
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Hoe heb je het in vredesnaam gedaan
Weet je zelfs dat hij daar was?
217
00:12:49,894 --> 00:12:51,688
Ongewenste e-mail.
218
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
Ongewenste e-mail weet het altijd
waar ik je kan vinden, Ben.
219
00:12:54,149 --> 00:12:55,525
Oké, maar weet je
Dat ga je nog steeds niet doen
220
00:12:55,608 --> 00:12:56,860
sneller promotie krijgen
gewoon omdat je kijkt
221
00:12:56,943 --> 00:12:59,529
Chinese soapseries.
222
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
(vrouwelijke agent)
Je hebt gelijk.
223
00:13:01,364 --> 00:13:03,408
Bedankt, Ben.
224
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Ze is heet.
225
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Als hij een oorlog kan voorkomen
we moeten hem toestaan
226
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
elke kans.
227
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
(D’Artagnan)
Generaal Lewis.
228
00:13:10,331 --> 00:13:11,416
Wacht even,
wacht even.
229
00:13:11,499 --> 00:13:12,584
Hoe kan ik
help je, agent?
230
00:13:12,667 --> 00:13:13,626
D'Artagnan.
231
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Alexandra
D'Artagnan.
232
00:13:15,628 --> 00:13:17,380
Ach, laat me je bellen
meteen terug.
233
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
Alexandra
D'Artagnan.
234
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
Olympische Spelen Junioren '06.
235
00:13:21,843 --> 00:13:24,346
Bronzen medaille
in de Degen.
236
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
Als dat niet zo was
die stomme ref
237
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
het zou kunnen zijn
goud geweest.
238
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Ik heb ook een beetje geschermd
in mijn dag.
239
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Ik zag hoe je Babish verpletterde
in de werelden.
240
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
Dat zouden we moeten doen
eens sparren.
241
00:13:33,396 --> 00:13:34,606
Kijk of ik dat heb gedaan
heb het nog steeds.
242
00:13:34,689 --> 00:13:35,982
Ik weet zeker dat je dat doet,
Meneer, maar als ik mag,
243
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Ik wilde het
een overdracht bespreken.
244
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Ik ben momenteel op missie
ondersteunende dienst, meneer.
245
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Papierwerk,
voornamelijk.
246
00:13:41,529 --> 00:13:45,075
Maar ik heb het ingevoerd
voor veldwerk.
247
00:13:45,158 --> 00:13:46,534
Laten we eens kijken.
248
00:13:46,618 --> 00:13:49,162
Talen,
schietvaardigheid,
249
00:13:49,245 --> 00:13:50,789
topscores binnen
man-tegen-man-gevechten,
250
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
het is indrukwekkend.
251
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
Lange servicelijn
in uw familie?
252
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
(Agent D'Artagnan)
Ja, meneer.
253
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Een van mijn voorouders
was gelijk
254
00:13:56,628 --> 00:13:58,963
bij koning Lodewijk XIV
elite bewaker.
255
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
De Musketiers.
256
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
Wat je nodig hebt
Nu oefenen, is geduld.
257
00:14:04,761 --> 00:14:07,263
Er is een reden waarom
we hebben procedures, agent.
258
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Je bent jong,
jouw tijd zal komen.
259
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb een dringende vergadering
260
00:14:11,476 --> 00:14:12,644
in de situatiekamer.
261
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Ja, meneer.
262
00:14:19,442 --> 00:14:20,735
Dit is gek
geweldig.
263
00:14:20,819 --> 00:14:22,112
Verplaats het, Ben.
264
00:14:22,195 --> 00:14:23,279
Het lijkt erop dat ik vastzit
achter het bureau
265
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
voor een tijdje.
266
00:14:24,864 --> 00:14:25,949
(Ben)
Oké, kijk.
267
00:14:26,032 --> 00:14:27,117
Ik, ik heb
deze man hier,
268
00:14:27,200 --> 00:14:28,076
hij zegt van wel
wat informatie
269
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
op een terroristische aanslag.
270
00:14:29,786 --> 00:14:31,287
Nu normaal DHS
zou dit afhandelen,
271
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
maar eh,
ze worden ermee overspoeld
272
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
de Camp David-top.
273
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Een carter?
274
00:14:35,834 --> 00:14:37,627
Waarschijnlijk, maar eh,
275
00:14:37,711 --> 00:14:41,339
het is veldwerk
en het is een begin.
276
00:14:41,423 --> 00:14:42,507
Als je dat liever hebt
ga terug
277
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
naar junkmail
plicht...
278
00:14:49,180 --> 00:14:52,017
[lachen]
279
00:14:52,100 --> 00:15:17,876
*
280
00:15:17,959 --> 00:15:19,085
Wat doen
wil je?
281
00:15:19,169 --> 00:15:20,628
Wij zijn allemaal
legaal hier.
282
00:15:20,712 --> 00:15:47,489
*
283
00:15:47,572 --> 00:15:48,448
[kloppen]
284
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
Meneer Planchet?
285
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
Agent D'Artagnan,
Leger CID.
286
00:15:51,326 --> 00:15:51,993
(Planchet)
Ben je alleen?
287
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Wat?
288
00:15:53,995 --> 00:15:55,663
(Planchet)
Ben jij een--
289
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Snel, snel,
snel.
290
00:15:57,082 --> 00:16:00,543
*
291
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
Weet je het zeker
je bent alleen?
292
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Ja, wie zou dat doen
bij mij zijn?
293
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Jij nooit
weet.
294
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
*
295
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
Shh.
296
00:16:07,801 --> 00:16:16,309
*
297
00:16:16,393 --> 00:16:17,977
Oké,
Luister goed, agent.
298
00:16:18,061 --> 00:16:20,313
Binnen drie dagen hebben de V.S.
zal in oorlog zijn
299
00:16:20,397 --> 00:16:22,482
met Noord-Korea.
300
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
Het spijt me, wat?
301
00:16:23,733 --> 00:16:38,581
*
302
00:16:38,665 --> 00:16:41,918
Weet jij wat P2OG is,
Agent D'Artagnan?
303
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
Proactief Preventief
Operatie Groep.
304
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
Provoceer een vijand
om je aan te vallen
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,424
dus je kunt het met recht doen
tegenaanval.
306
00:16:47,507 --> 00:16:48,717
complottheorie,
bestaat niet.
307
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Wat?
308
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
Waarom doet iedereen
zeg dat altijd?
309
00:16:51,970 --> 00:16:53,304
Weet je--
310
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Laat me je iets laten zien,
zie je dit?
311
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Dit is Sinterklaas,
oké?
312
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
Kerstman
bestaat niet.
313
00:16:58,852 --> 00:17:01,688
P2OG is heel reëel, oké?
314
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Ik weet wat
Ik klink als.
315
00:17:04,024 --> 00:17:06,776
Ik ben geweest waar jij bent,
maar de kardinaal...
316
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Kardinaal?
317
00:17:08,111 --> 00:17:09,696
(Planchet)
De kardinaal.
318
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
Kardinaal, hij heeft
zijn vingers in alles.
319
00:17:12,407 --> 00:17:17,037
PMC's, geen biedingscontracten,
Sienar-systemen,
320
00:17:17,120 --> 00:17:19,622
gelovigen
de “Nieuwe Amerikaanse Eeuw.”
321
00:17:19,706 --> 00:17:21,458
Kijk, zij zijn het
achter Saddam
322
00:17:21,541 --> 00:17:24,002
Koeweit binnenvallen om ons te geven
de oorlog in de Golf.
323
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
Hetzelfde gebeurde
in Panama,
324
00:17:25,628 --> 00:17:26,796
hetzelfde in Grenada,
325
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
en nu Noord-Korea.
326
00:17:28,465 --> 00:17:29,841
Mm.
327
00:17:29,924 --> 00:17:31,843
Oké,
Ik snap het.
328
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
[Agent D’Artagnan lacht]
329
00:17:33,345 --> 00:17:34,304
Goed gedaan, Ben.
330
00:17:34,387 --> 00:17:34,971
Wat, wat?
331
00:17:35,055 --> 00:17:36,389
Je hebt mij.
332
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
Wauw,
hoi.
333
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
Je denkt dit
is een grap?
334
00:17:39,726 --> 00:17:41,061
Oorlog, de kardinaal,
335
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Nieuwe Amerikaanse eeuw,
je had mij bijna.
336
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
(Planchet)
Dit is geen verdomde grap,
dame!
337
00:17:46,858 --> 00:17:47,734
Jezus!
338
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
Oké, oké, mag...
339
00:17:49,736 --> 00:17:51,237
(Planchet)
Misschien wat,
huh?
340
00:17:51,321 --> 00:17:52,989
Misschien heb je het gemaakt
een verdomde fout?
341
00:17:53,073 --> 00:17:54,532
*
342
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Ik ga.
343
00:17:56,242 --> 00:17:57,744
U kunt uw klachten versturen
aan mijn superieuren.
344
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Whoa, whoa, whoa--
345
00:17:58,995 --> 00:17:59,788
Hé!
346
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Verdomme, au!
347
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
Oké!
348
00:18:02,916 --> 00:18:05,585
Een federale agent aanvallen
Het is een misdaad, meneer Planchet.
349
00:18:05,669 --> 00:18:06,544
[Planchet gromt]
350
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
Dat geldt ook voor het verspillen van hun tijd.
351
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Oké, het spijt me,
Het spijt me, ik ben cool.
352
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
Oké, maar...
353
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
...wat zou je doen
354
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
als je kon stoppen
nog een wereldoorlog?
355
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
[zwaar ademhalen]
356
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
Ik zal je wat vertellen.
357
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Waarom niet
begin opnieuw, oké?
358
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
Haal diep adem.
359
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
Oké,
wie is de kardinaal?
360
00:18:29,275 --> 00:18:30,819
Hij zit heel hoog.
361
00:18:30,902 --> 00:18:32,654
Hoe hoog?
362
00:18:32,737 --> 00:18:34,406
Hoog genoeg om te verzenden
een groep musketiers
363
00:18:34,489 --> 00:18:35,073
om het werk te doen.
364
00:18:35,156 --> 00:18:36,282
Musketiers?
365
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
(Planchet)
Musketiers.
366
00:18:37,742 --> 00:18:38,910
Een elitetak
van het leger, oké?
367
00:18:38,993 --> 00:18:40,245
Allemaal militair,
oké?
368
00:18:40,328 --> 00:18:41,079
Het beste van het beste.
369
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
Team 6 keer tien.
370
00:18:42,914 --> 00:18:44,874
Hoe weet je dit?
371
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Ik werk voor hem.
372
00:18:46,334 --> 00:18:47,711
Wie, de kardinaal?
373
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
Over drie dagen,
374
00:18:52,757 --> 00:18:53,717
ze gaan
doe iets
375
00:18:53,800 --> 00:18:55,677
dat maakt 9/11
er klein uitzien.
376
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
[gespannen muziek]
377
00:18:57,762 --> 00:19:01,474
*
378
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Ik weet alleen wanneer.
379
00:19:03,893 --> 00:19:06,771
Het waar en het wat
staat hierop.
380
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Oké,
het is gecodeerd.
381
00:19:08,481 --> 00:19:10,358
Ik kan het niet
om het te lezen, oké?
382
00:19:10,442 --> 00:19:11,776
Ik wilde het nemen
naar de pers
383
00:19:11,860 --> 00:19:12,652
maar ik besefte
dat zullen ze niet kunnen
384
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
om het ook te lezen.
385
00:19:14,070 --> 00:19:15,572
Ik heb iemand nodig
aan de binnenkant.
386
00:19:15,655 --> 00:19:16,990
*
387
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Zoals ik.
388
00:19:18,283 --> 00:19:19,367
Dat kan
kraak dit.
389
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
[geweervuur]
390
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
Beweeg, beweeg!
391
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
Welk deel van
“Ben je alleen”
392
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
deed je dat niet
begrijpen?
393
00:19:26,166 --> 00:19:38,011
*
394
00:19:38,094 --> 00:19:40,055
Waar is ze?
395
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
(vrouwelijk
Ze zijn onderweg,
derde verdieping.
396
00:19:41,139 --> 00:19:41,890
Derde verdieping?
397
00:19:41,973 --> 00:19:43,224
Ik heb het.
398
00:19:43,308 --> 00:19:50,690
*
399
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
[geweervuur]
400
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
[gromt]
401
00:19:53,651 --> 00:19:54,944
[geweervuur]
402
00:19:55,028 --> 00:19:56,988
*
403
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
[geweervuur]
404
00:20:00,992 --> 00:20:03,953
Je hebt
drie dagen.
405
00:20:04,037 --> 00:20:05,663
*
406
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
[geweervuur]
407
00:20:07,582 --> 00:20:17,634
*
408
00:20:17,717 --> 00:20:19,177
(D'Artagnan)
Dit is agent D'Artagnan
409
00:20:19,260 --> 00:20:20,053
verzoek
onmiddellijke back-up op--
410
00:20:20,136 --> 00:20:22,514
[geweervuur]
411
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
*
412
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
[pistoolklikken]
413
00:20:25,850 --> 00:20:34,693
*
414
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
[rippen]
415
00:20:36,903 --> 00:20:40,198
*
416
00:20:40,281 --> 00:20:42,242
[banden piepen]
417
00:20:42,325 --> 00:20:45,704
*
418
00:20:45,787 --> 00:20:49,666
[geweervuur]
419
00:20:49,749 --> 00:20:51,418
Treville?
420
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
Wij hebben verloren
insluiting.
421
00:20:53,795 --> 00:20:56,715
*
422
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
[straalmotor]
423
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
[spannende muziek]
424
00:21:01,177 --> 00:21:12,355
*
425
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
[krakende knokkels]
426
00:21:13,857 --> 00:21:15,191
[deur gaat open]
427
00:21:15,275 --> 00:21:17,027
[voetstappen]
428
00:21:17,110 --> 00:21:26,453
*
429
00:21:35,003 --> 00:21:37,630
Sorry dat ik je heb laten wachten,
Agent D'Artagnan.
430
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
Mijn naam is agent Flowers.
431
00:21:39,049 --> 00:21:42,427
Ik zal je vandaag debriefen.
432
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
Waarom is agent Ben Constance niet?
mij debriefen?
433
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Hij is mijn commandant.
434
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
Juist,
en in gevallen als deze
435
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
het kantoor van de inspecteur-generaal
jurisdictie heeft.
436
00:21:50,810 --> 00:21:52,937
Binnenlandse Zaken,
maar waarom--
437
00:21:53,021 --> 00:21:56,524
Ik wil gewoon even langsgaan
een paar details in uw rapport.
438
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
Jij beweert
nooit ontmoet te hebben
439
00:21:58,443 --> 00:22:00,111
Meneer Planchet eerder.
440
00:22:00,195 --> 00:22:03,114
Nooit, dat was het
een willekeurige opdracht.
441
00:22:03,198 --> 00:22:04,407
Dat zou jij dus ook doen
beweren het niet te weten
442
00:22:04,491 --> 00:22:06,868
dat meneer Planchet
gekocht en verkocht
443
00:22:06,951 --> 00:22:09,245
geheime informatie.
444
00:22:09,329 --> 00:22:11,122
(D’Artagnan)
Nee, als ik het had geweten,
445
00:22:11,206 --> 00:22:12,874
Ik zou hem hebben gearresteerd
ter plaatse.
446
00:22:12,957 --> 00:22:15,752
Eh hu,
oké.
447
00:22:15,835 --> 00:22:19,631
Herkent u de rekening
nummers hier, agent?
448
00:22:19,714 --> 00:22:21,800
Ja, het is de mijne.
449
00:22:21,883 --> 00:22:23,802
(Bloemen)
En herken jij het ook
450
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
deze deposito's,
specifiek deze
451
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
voor 10.000 dollar
452
00:22:28,014 --> 00:22:30,308
en deze
voor 15.000?
453
00:22:30,392 --> 00:22:32,519
Ik heb nooit
heb deze eerder gezien.
454
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
En jij wist het ook niet
dat de betalingen afkomstig zijn
455
00:22:35,480 --> 00:22:40,735
van Planchets rekening.
456
00:22:40,819 --> 00:22:44,906
Welke informatie had jij
Van plan om te verkopen, agent?
457
00:22:44,989 --> 00:22:46,366
Ik wil met JAG spreken.
458
00:22:46,449 --> 00:22:49,119
*
459
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
Ja.
460
00:22:51,371 --> 00:22:52,664
Kijk, agent D'Artagnan.
461
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
*
462
00:22:55,500 --> 00:22:57,711
Off the record.
463
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
Als je wilt
enige mildheid hier,
464
00:22:59,796 --> 00:23:01,131
je gaat hebben
samenwerken.
465
00:23:01,214 --> 00:23:03,967
Ik bedoel, dat is niet zo
ziet er goed uit.
466
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
En dat weet ik
er is zelfs
467
00:23:05,552 --> 00:23:10,056
zorgen rond
dat eh...
468
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
dat zou je kunnen doen
iets geks.
469
00:23:13,393 --> 00:23:15,895
En de kardinaal
zou dat niet willen.
470
00:23:15,979 --> 00:23:17,397
[opwindende muziek]
471
00:23:17,480 --> 00:23:19,232
[grommen]
472
00:23:19,315 --> 00:23:23,069
*
473
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
[grommen]
474
00:23:27,741 --> 00:23:29,159
[krakende geluiden]
475
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
[grommen]
476
00:23:30,410 --> 00:23:32,620
[kokhalzen]
477
00:23:32,704 --> 00:23:34,622
[gespannen muziek]
478
00:23:34,706 --> 00:23:40,420
*
479
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
[plop]
480
00:23:41,629 --> 00:24:11,284
*
481
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
[telefoon gaat over]
482
00:24:12,702 --> 00:24:47,195
*
483
00:24:47,278 --> 00:24:49,197
[sissende geluiden]
484
00:24:49,280 --> 00:24:55,495
*
485
00:24:55,578 --> 00:24:57,497
[alarm klinkt]
486
00:24:57,580 --> 00:25:25,025
*
487
00:25:25,108 --> 00:25:27,485
Je bent lui.
488
00:25:27,569 --> 00:25:28,862
Wij hebben Planchet.
489
00:25:28,945 --> 00:25:33,408
Maar je hebt gemist
de agent!
490
00:25:33,491 --> 00:25:35,827
En nu heeft ze dat gedaan
de rit.
491
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
Ik ben een zakenman, Winter.
492
00:25:37,495 --> 00:25:38,955
Dus ik begrijp het
als je dat nodig hebt
493
00:25:39,039 --> 00:25:41,249
een stimulans dat
is sterk genoeg.
494
00:25:41,332 --> 00:25:42,500
Geld?
495
00:25:42,584 --> 00:25:45,170
Misschien macht?
496
00:25:45,253 --> 00:25:48,340
Wat zou ervoor nodig zijn
om je op weg te helpen?
497
00:25:48,423 --> 00:25:57,974
*
498
00:25:58,058 --> 00:25:59,517
[deur sluit]
499
00:25:59,601 --> 00:26:01,728
Ik heb een klap gekregen.
500
00:26:01,811 --> 00:26:02,937
D'Artagnan is actief.
501
00:26:03,021 --> 00:26:05,357
Ze is aan het loggen
in de DOD-database.
502
00:26:05,440 --> 00:26:06,441
Op het scherm.
503
00:26:06,524 --> 00:26:08,151
Waar?
504
00:26:08,234 --> 00:26:10,528
(mannelijk
IP controleren.
505
00:26:10,612 --> 00:26:13,865
Georgetown, 37th Street,
koffiehuis.
506
00:26:13,948 --> 00:26:15,950
Het lijkt erop dat ze toegang heeft
onze OSA-modellen
507
00:26:16,034 --> 00:26:17,243
voor zoekparameters.
508
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
Wat doen?
509
00:26:18,828 --> 00:26:21,623
Ze is aan het zoeken
voorwaarden voor...
510
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
"Musketier."
511
00:26:23,041 --> 00:26:24,417
Ze moet het kunnen hebben
om de bestanden te openen.
512
00:26:24,501 --> 00:26:27,128
Keer de GPS om,
een locatie krijgen.
513
00:26:27,212 --> 00:26:28,546
Winter.
514
00:26:28,630 --> 00:26:31,257
Zoek agent D'Artagnan.
515
00:26:31,341 --> 00:26:34,344
Pak de USB-stick,
vermoord haar dan.
516
00:26:34,427 --> 00:26:35,387
Als je faalt,
517
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Ik zal je vermoorden.
518
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
Daar is uw stimulans.
519
00:26:38,765 --> 00:26:43,061
*
520
00:26:43,144 --> 00:26:44,938
Blijf erbij,
volg haar.
521
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
[gespannen muziek]
522
00:26:46,439 --> 00:26:50,735
*
523
00:26:50,819 --> 00:26:52,737
[motorraces]
524
00:26:52,821 --> 00:27:27,605
*
525
00:27:27,689 --> 00:27:28,815
Athos?
526
00:27:28,898 --> 00:27:40,076
*
527
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
[motortoerental]
528
00:27:41,536 --> 00:27:42,746
[banden piepen]
529
00:27:42,829 --> 00:27:48,835
*
530
00:27:51,755 --> 00:27:53,673
[pianomuziek]
531
00:27:53,757 --> 00:28:20,992
*
532
00:28:21,076 --> 00:28:23,411
Ongewenste e-mail weet het altijd
waar ik je kan vinden.
533
00:28:23,495 --> 00:28:31,294
*
534
00:28:31,378 --> 00:28:33,254
[kloppen
op glas]
535
00:28:33,338 --> 00:28:42,722
*
536
00:28:48,728 --> 00:28:56,069
*
537
00:28:56,152 --> 00:28:58,196
[grommen]
538
00:28:58,279 --> 00:29:08,957
*
539
00:29:09,040 --> 00:29:10,500
Er klinkt een pistool
een bijl.
540
00:29:10,583 --> 00:29:15,422
*
541
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
Kom op.
542
00:29:17,215 --> 00:29:21,594
*
543
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Je kijkt niet
als een ‘Athos’.
544
00:29:24,514 --> 00:29:25,557
Toen ik werd
een musketier,
545
00:29:25,640 --> 00:29:27,976
Ik werd
Oliver Athos.
546
00:29:28,059 --> 00:29:29,519
Zo werkt het.
547
00:29:29,602 --> 00:29:31,980
Hoe wist je dat ik dat niet was?
de melkboer?
548
00:29:32,063 --> 00:29:33,314
Ben je?
549
00:29:33,398 --> 00:29:35,483
Nee, ik ben agent D'Artagnan
van de leger-CID--
550
00:29:35,567 --> 00:29:37,318
(Athos)
Ja.
551
00:29:37,402 --> 00:29:39,070
Ik heb een USB-stick
van Planchet.
552
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Planchet?
553
00:29:41,156 --> 00:29:43,283
Hij zei dat hij werkte
voor de kardinaal.
554
00:29:43,366 --> 00:29:45,410
Is dat zo?
555
00:29:45,493 --> 00:29:48,329
Wat gebeurt er
over drie dagen?
556
00:29:48,413 --> 00:29:49,664
Laat mij het anders formuleren.
557
00:29:49,748 --> 00:29:51,041
Wat is er zo belangrijk
in drie dagen
558
00:29:51,124 --> 00:29:52,876
het maakte de kardinaal
Planchet vermoorden?
559
00:29:52,959 --> 00:29:56,588
Hebben ze hem vermoord?
560
00:29:56,671 --> 00:29:58,006
Weet je wat, overhandigen
welke informatie je ook hebt,
561
00:29:58,089 --> 00:29:59,924
zoals die USB-stick.
562
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Ik zal zien wat ik kan doen.
563
00:30:02,886 --> 00:30:04,304
Je kunt je beter verstoppen.
564
00:30:04,387 --> 00:30:05,555
Mexico is leuk.
565
00:30:05,638 --> 00:30:06,639
Nee, nee, nee,
jij gaat mij helpen
566
00:30:06,723 --> 00:30:08,016
ontdek waar ze mee bezig zijn.
567
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
Wil je de kardinaal?
568
00:30:09,017 --> 00:30:11,561
Jij neemt
ik ook.
569
00:30:11,644 --> 00:30:12,687
[geweervuur]
570
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
[dramatische muziek]
571
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
[geweervuur]
572
00:30:17,609 --> 00:30:18,234
*
573
00:30:18,318 --> 00:30:20,528
[grommen]
574
00:30:20,612 --> 00:30:24,240
*
575
00:30:24,324 --> 00:30:25,617
[microgolf piept]
576
00:30:25,700 --> 00:30:31,498
*
577
00:30:31,581 --> 00:30:33,166
[grommen]
578
00:30:33,249 --> 00:30:43,885
*
579
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
[auto start]
580
00:30:46,221 --> 00:30:48,139
[motor brult]
581
00:30:48,223 --> 00:30:53,895
*
582
00:30:53,978 --> 00:30:55,897
[gas lekt]
583
00:30:57,982 --> 00:30:59,984
[explosie]
584
00:31:00,068 --> 00:31:05,615
*
585
00:31:11,913 --> 00:31:13,123
Je vroeg erom
op de hoogte gehouden worden
586
00:31:13,206 --> 00:31:14,082
van agent D'Artagnan
situatie.
587
00:31:14,165 --> 00:31:15,291
Wat heb je?
588
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Het vuurgevecht
in Madison County vandaag?
589
00:31:17,127 --> 00:31:20,130
De auto van D'Artagnan werd gezien
in het nabijgelegen bos.
590
00:31:20,213 --> 00:31:23,091
D'Artagnan is zeer ambitieus
en heel slim.
591
00:31:23,174 --> 00:31:24,217
Kijk, ik ken jullie twee
zijn dichtbij
592
00:31:24,300 --> 00:31:26,428
maar je hebt het nodig
om zich te verenigen.
593
00:31:26,511 --> 00:31:31,516
Ze is voortvluchtig
en ze zal gepakt worden.
594
00:31:31,599 --> 00:31:34,185
Slechte jongens zijn dat altijd.
595
00:31:34,269 --> 00:31:36,104
Ja, meneer.
596
00:31:36,187 --> 00:31:38,106
Oh, eh, agent.
597
00:31:38,189 --> 00:31:39,232
Het vuurgevecht,
598
00:31:39,315 --> 00:31:40,150
het huis dat
afgebrand.
599
00:31:40,233 --> 00:31:44,612
Wie woonde daar?
600
00:31:44,696 --> 00:31:46,740
Oliver Athos.
601
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
Athos.
602
00:31:47,949 --> 00:31:50,326
Weet je het zeker?
603
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Kent u hem, meneer?
604
00:31:51,911 --> 00:31:53,830
[spannende muziek]
605
00:31:53,913 --> 00:32:06,801
*
606
00:32:06,885 --> 00:32:09,054
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
blijf in de auto.
607
00:32:09,137 --> 00:32:09,888
Mijn vriend krijgt
een beetje schuw
608
00:32:09,971 --> 00:32:11,389
rond nieuwe gezichten.
609
00:32:11,473 --> 00:32:40,835
*
610
00:32:40,919 --> 00:32:44,631
[geweervuur]
611
00:32:44,714 --> 00:32:46,549
*
612
00:32:46,633 --> 00:32:48,259
(Athos)
Porthos!
613
00:32:48,343 --> 00:32:50,053
Hé!
614
00:32:50,136 --> 00:32:52,597
(Athos)
Porthos!
615
00:32:52,681 --> 00:32:54,808
(Porthos)
Athos?
616
00:32:54,891 --> 00:32:56,142
Is ze bij jou?
617
00:32:56,226 --> 00:32:57,852
Het is een goede zaak
Je bent een slechte schutter.
618
00:32:57,936 --> 00:33:01,064
*
619
00:33:01,147 --> 00:33:02,816
Volgende keer
eerst bellen.
620
00:33:02,899 --> 00:33:03,900
Jezus Christus.
621
00:33:03,983 --> 00:33:07,904
*
622
00:33:07,987 --> 00:33:10,448
Sorry voor de Hussein Bolt
indruk.
623
00:33:10,532 --> 00:33:12,367
Ik heb gehoord over je hut
op de politieband.
624
00:33:12,450 --> 00:33:13,326
Dacht dat als ze je te pakken hadden,
625
00:33:13,410 --> 00:33:17,372
kwamen als volgende achter mij aan.
626
00:33:17,455 --> 00:33:20,709
Snor.
627
00:33:20,792 --> 00:33:23,878
Het lijkt op internetdaten
het gaat goed met je.
628
00:33:23,962 --> 00:33:24,587
Hoe gaat het?
629
00:33:24,671 --> 00:33:25,672
Isaak Porthos.
630
00:33:25,755 --> 00:33:28,258
Alexandra D'Artagnan.
631
00:33:28,341 --> 00:33:29,259
(Porthos)
O.
632
00:33:29,342 --> 00:33:31,136
En bovendien een beroemdheid.
633
00:33:31,219 --> 00:33:33,388
Je bent helemaal klaar
de politiedraad.
634
00:33:33,471 --> 00:33:35,223
Heb je hem vermoord?
635
00:33:35,306 --> 00:33:36,182
Wie vermoorden?
636
00:33:36,266 --> 00:33:38,059
Houd je mij vast?
637
00:33:38,143 --> 00:33:39,561
(Porthos)
Federale officier.
638
00:33:39,644 --> 00:33:41,146
(D’Artagnan)
Ik heb hem levend achtergelaten.
639
00:33:41,229 --> 00:33:44,482
Het is een opzet.
640
00:33:44,566 --> 00:33:45,442
Laat me raden.
641
00:33:45,525 --> 00:33:47,110
Kardinaal?
642
00:33:47,193 --> 00:33:48,194
Ik weet het niet.
643
00:33:48,278 --> 00:33:49,404
[piep]
644
00:33:49,487 --> 00:33:51,448
Ooh ja,
het is klaar!
645
00:33:51,531 --> 00:33:52,365
Wat is er klaar?
646
00:33:52,449 --> 00:33:54,617
[Porthos grinnikt]
647
00:33:54,701 --> 00:33:57,662
(Porthos)
Ik heb je gevonden, kleine klootzak.
648
00:33:57,746 --> 00:33:59,330
Lul van Wall Street.
649
00:33:59,414 --> 00:34:00,790
Super vies.
650
00:34:00,874 --> 00:34:02,792
Ongeveer twee miljoen verborgen
offshore.
651
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
En ik heb gewoon gewacht
voor de kans om hem te helpen
652
00:34:04,544 --> 00:34:06,087
doe het juiste.
653
00:34:06,171 --> 00:34:08,006
[typen]
654
00:34:08,089 --> 00:34:09,716
Wat is je favoriete goede doel?
655
00:34:09,799 --> 00:34:11,009
Laat me raden.
656
00:34:11,092 --> 00:34:13,386
Meisjesverkenners.
657
00:34:13,470 --> 00:34:15,221
Hoeveel geld zou je willen
vandaag nog overstappen?
658
00:34:15,305 --> 00:34:16,181
Hm, ik weet het niet.
659
00:34:16,264 --> 00:34:18,475
Volgens mij allemaal.
660
00:34:18,558 --> 00:34:19,768
Dat kost een hoop koekjes.
661
00:34:19,851 --> 00:34:21,019
[Porthos lacht]
662
00:34:21,102 --> 00:34:23,563
Strijd de goede strijd,
Porthos?
663
00:34:23,646 --> 00:34:26,232
Op mijn eigen manier.
664
00:34:26,316 --> 00:34:28,360
Hoe zit het dan op onze eigen manier?
665
00:34:28,443 --> 00:34:32,113
Wij moeten het weten
wat staat hier op.
666
00:34:32,197 --> 00:34:34,532
Hmm, jij bent mooi
klein ding, jij.
667
00:34:34,616 --> 00:34:38,828
*
668
00:34:38,912 --> 00:34:40,121
Wauw.
669
00:34:40,205 --> 00:34:41,873
Je bent niet aan het rommelen,
ben jij?
670
00:34:41,956 --> 00:34:45,627
Dat is een serieuze next-gen
Mil spec crypto-shit.
671
00:34:45,710 --> 00:34:46,795
(D’Artagnan)
Kun jij het kraken?
672
00:34:46,878 --> 00:34:47,796
(Porthos)
O ja.
673
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
Geef mij ongeveer vier weken,
674
00:34:48,963 --> 00:34:50,382
een tiental exaFLOP-supercomputers
675
00:34:50,465 --> 00:34:52,634
en ik zal het hebben
gewoon voor je open.
676
00:34:52,717 --> 00:34:53,718
Je hebt twee dagen.
677
00:34:53,802 --> 00:34:56,596
[lacht]
678
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
Wat, meen je dat?
679
00:34:58,765 --> 00:35:00,934
Nee, de enige manier om het te openen
zo snel is...
680
00:35:01,017 --> 00:35:02,602
Kijk naar de algoritmen
dat heeft het gehaald.
681
00:35:02,686 --> 00:35:03,478
En dat zou zo zijn
op het hoofdframe
682
00:35:03,561 --> 00:35:04,771
die het eerst codeerde
683
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
en dat zou zo zijn
ergens als, hm,
684
00:35:06,356 --> 00:35:07,565
Ik weet het niet...
685
00:35:07,649 --> 00:35:10,443
(D’Artagnan)
Sienar-systemen.
686
00:35:10,527 --> 00:35:12,320
Sienar-systemen?
687
00:35:12,404 --> 00:35:14,322
De defensieaannemers?
688
00:35:14,406 --> 00:35:16,491
Degenen met alle
huurlingen die voor hen werken,
689
00:35:16,574 --> 00:35:18,201
de “Schiet eerst,
doe niet eens de moeite
690
00:35:18,284 --> 00:35:19,828
om vragen te stellen” soorten?
691
00:35:19,911 --> 00:35:21,162
Dat Sienar Systems?
692
00:35:21,246 --> 00:35:22,080
Kom op.
693
00:35:22,163 --> 00:35:23,540
We hebben harder aangepakt.
694
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
Zoals, wanneer?
695
00:35:24,874 --> 00:35:26,042
Kenia?
696
00:35:26,126 --> 00:35:27,544
We hadden een tiental Navy SEALs
697
00:35:27,627 --> 00:35:28,294
bij ons in Kenia.
698
00:35:28,378 --> 00:35:29,754
En luchtsteun.
699
00:35:29,838 --> 00:35:32,632
*
700
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Kijk niet zo naar mij.
701
00:35:34,801 --> 00:35:38,179
*
702
00:35:38,263 --> 00:35:39,848
[zucht]
703
00:35:39,931 --> 00:35:42,767
onzin.
704
00:35:42,851 --> 00:35:43,685
Nou ja, minimaal
we zullen nodig hebben
705
00:35:43,768 --> 00:35:46,521
een vierde persoon hierop.
706
00:35:46,604 --> 00:35:48,523
[vogels fluiten]
707
00:35:48,606 --> 00:35:53,737
*
708
00:35:53,820 --> 00:36:00,869
[voetstappen]
709
00:36:00,952 --> 00:36:02,746
Hallo, Aramis.
710
00:36:02,829 --> 00:36:05,749
Spreek niet tenzij
het verbetert de stilte.
711
00:36:05,832 --> 00:36:07,751
(Porthos)
Hier is niet eens een computer
om in te pluggen.
712
00:36:07,834 --> 00:36:09,044
Je merkte het.
713
00:36:09,127 --> 00:36:10,503
Ga nu alsjeblieft eerder weg dan jij
714
00:36:10,587 --> 00:36:16,217
mijn kalmte ernstig beschadigen.
715
00:36:16,301 --> 00:36:18,261
Naar beneden handelen?
716
00:36:18,345 --> 00:36:19,637
Eh, dit is--
717
00:36:19,721 --> 00:36:21,389
Ik ben agent D'Artagnan.
718
00:36:21,473 --> 00:36:22,932
Een agent.
719
00:36:23,016 --> 00:36:25,143
Geweldig.
720
00:36:25,226 --> 00:36:27,771
Ik hoop dat dit geen opzet is.
721
00:36:27,854 --> 00:36:30,523
Eigenlijk is ze erin geluisd
door een oude vriend.
722
00:36:30,607 --> 00:36:31,816
Je kent hem.
723
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
Kardinaal.
724
00:36:33,568 --> 00:36:35,278
Dat lijkt zijn ding te zijn.
725
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
Kardinaal niet
spelen volgens de regels.
726
00:36:36,946 --> 00:36:37,822
Nou, dat gaat niet lukken
die mensen terug,
727
00:36:37,906 --> 00:36:39,449
zal het nu?
728
00:36:39,532 --> 00:36:41,701
En je belt jezelf
een Musketier.
729
00:36:41,785 --> 00:36:43,703
De echte Musketiers
waren niet alleen de beste,
730
00:36:43,787 --> 00:36:45,080
ze waren bereid te sterven
voor wat goed was.
731
00:36:45,163 --> 00:36:47,582
De echte Aramis,
hij zou hebben geholpen.
732
00:36:47,665 --> 00:36:48,583
Misschien wel
leende zijn naam,
733
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
maar niet veel anders.
734
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
Een grote toespraak van iemand
wie zou kunnen vluchten
735
00:36:52,504 --> 00:36:53,672
bij het eerste teken
van problemen.
736
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Ik kan mezelf aan.
737
00:36:54,881 --> 00:36:55,590
(Artemis)
Kinderen altijd
738
00:36:55,674 --> 00:36:59,844
denken dat ze dat kunnen.
739
00:36:59,928 --> 00:37:02,722
[gespannen muziek]
740
00:37:02,806 --> 00:37:04,265
(Athos)
Ho, ho,
dames, dames.
741
00:37:04,349 --> 00:37:06,726
Kom nooit in het midden
van een kuikengevecht.
742
00:37:06,810 --> 00:37:08,728
[spannende muziek]
743
00:37:08,812 --> 00:37:13,858
*
744
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
[zwaarden botsen]
745
00:37:15,860 --> 00:37:34,212
*
746
00:37:34,295 --> 00:37:36,589
[grommen]
747
00:37:36,673 --> 00:37:38,717
*
748
00:37:38,800 --> 00:37:39,300
Aramis!
749
00:37:39,384 --> 00:37:41,970
Genoeg.
750
00:37:42,053 --> 00:37:43,847
Je geeft niet op,
wil je?
751
00:37:43,930 --> 00:37:44,931
Jij eerst.
752
00:37:45,015 --> 00:37:46,057
Laten we gaan
naar happy hour.
753
00:37:46,141 --> 00:37:47,475
Kom op.
754
00:37:47,559 --> 00:37:54,899
*
755
00:37:54,983 --> 00:37:57,068
(Athos)
De lagere niveaus zijn
redelijk gemakkelijke toegang.
756
00:37:57,152 --> 00:37:59,696
Vastgoedkantoren,
telemarketing.
757
00:37:59,779 --> 00:38:02,866
Sienar en de hoge beveiliging
bevinden zich op de bovenste verdiepingen.
758
00:38:02,949 --> 00:38:04,534
(Porthos)
Het mainframe is niet aangesloten
naar de buitenwereld
759
00:38:04,617 --> 00:38:06,286
dus we zullen het fysiek moeten doen
sta er voor
760
00:38:06,369 --> 00:38:07,829
om te trekken
de bestanden ervan.
761
00:38:07,912 --> 00:38:08,997
Hoe lang zal
dat neem je?
762
00:38:09,080 --> 00:38:09,664
[lacht]
763
00:38:09,748 --> 00:38:10,623
Nee, nee, nee.
764
00:38:10,707 --> 00:38:12,000
Ik niet, mamacita.
765
00:38:12,083 --> 00:38:13,251
Dit is geen wandeling naar boven
766
00:38:13,335 --> 00:38:15,003
en help jezelf een koekjestrommel.
767
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Zie je, het mainframe
bevindt zich in een beveiligd gebied
768
00:38:16,713 --> 00:38:20,133
waarvoor autorisatiecodes nodig zijn
die wij niet hebben.
769
00:38:20,216 --> 00:38:23,470
We zullen er dus één moeten trekken
af van een medewerker.
770
00:38:23,553 --> 00:38:24,846
Aramis.
771
00:38:24,929 --> 00:38:27,265
De heer David Jenkins.
772
00:38:27,349 --> 00:38:28,850
Ik denk dat ik zijn type ben.
773
00:38:28,933 --> 00:38:30,226
(Porthos)
Zodra we de paskaarten hebben,
774
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
Ik kan blazen
de tegenmaatregelen
775
00:38:31,853 --> 00:38:33,271
buiten de centrale beveiliging
station,
776
00:38:33,355 --> 00:38:36,566
maar dat wordt bemand door
minstens een dozijn bewakers.
777
00:38:36,649 --> 00:38:38,568
We moeten Porthos dus pakken
naar een beveiligd gebied
778
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
waar hij kan hebben
dezelfde toegang.
779
00:38:41,154 --> 00:38:43,823
Zoals de telecomsector
onderstation.
780
00:38:43,907 --> 00:38:45,283
(D'Artagnan)
Dat is langs een hoofdgang.
781
00:38:45,367 --> 00:38:46,785
Er zijn heel veel bewakers
daarin.
782
00:38:46,868 --> 00:38:48,495
Het is onmogelijk dat hij daar binnenkomt
zonder neergeschoten te worden
783
00:38:48,578 --> 00:38:49,871
minstens 14 keer.
784
00:38:49,954 --> 00:38:52,374
Ventilatiesysteem,
zo is het.
785
00:38:52,457 --> 00:38:53,583
Van daaruit Porthos
activiteit kan monitoren
786
00:38:53,667 --> 00:38:55,543
overal
het hele gebouw.
787
00:38:55,627 --> 00:38:57,545
(D'Artagnan)
Dus dat zul je wel zijn
onze ogen en oren?
788
00:38:57,629 --> 00:38:58,797
(Porthos)
Wat betekent dat je dat zult doen
moeten mijn handen zijn.
789
00:38:58,880 --> 00:39:00,757
Dus als je dat was
jezelf aanraken,
790
00:39:00,840 --> 00:39:03,051
het is een beetje zoals
ik doe het.
791
00:39:03,134 --> 00:39:05,387
Porthos.
792
00:39:05,470 --> 00:39:07,347
Dus sluipen we het gebouw binnen,
793
00:39:07,430 --> 00:39:09,599
bestanden zwaar stelen
bewaakte supercomputer
794
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
en doe het allemaal onder de neus
795
00:39:10,892 --> 00:39:13,436
van een leger van bewakers.
796
00:39:13,520 --> 00:39:14,479
Eenvoudig.
797
00:39:14,562 --> 00:39:16,690
Dat is het makkelijke gedeelte.
798
00:39:16,773 --> 00:39:18,441
(D'Artagnan)
Wat is het moeilijkste?
799
00:39:18,525 --> 00:39:22,362
Uitstappen vóór de drenkerij
onvermijdelijk de ventilator raakt.
800
00:39:22,445 --> 00:39:24,114
Weet je, je moet weglopen
hiervan nu het nog kan.
801
00:39:24,197 --> 00:39:25,907
Als we gepakt worden, is dat zo
het zal geen proces zijn.
802
00:39:25,990 --> 00:39:27,117
Gewoon een kogel door het hoofd
803
00:39:27,200 --> 00:39:28,451
en een ondiep graf.
804
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
Als je kon geven
je leven te redden
805
00:39:29,619 --> 00:39:31,538
die passagier
vliegtuig, wil je?
806
00:39:31,621 --> 00:39:32,122
Ja.
807
00:39:32,205 --> 00:39:34,124
*
808
00:39:34,207 --> 00:39:35,917
(D'Artagnan)
Dan weet je waarom
Ik loop niet weg.
809
00:39:36,001 --> 00:39:45,927
*
810
00:39:46,011 --> 00:39:47,595
Kerel, zijn we er al?
811
00:39:47,679 --> 00:39:48,471
(Porthos)
Sst, wacht,
we zijn dichtbij,
812
00:39:48,555 --> 00:39:49,931
heel dichtbij.
813
00:39:50,015 --> 00:39:50,849
Dit is de plek.
814
00:39:50,932 --> 00:39:52,017
Ik kreeg een goed gevoel.
815
00:39:52,100 --> 00:39:53,643
Gevoel,
ben je serieus?
816
00:39:53,727 --> 00:39:54,436
(Porthos)
Ik krijg niet
sterk genoeg
817
00:39:54,519 --> 00:39:55,895
signaal nog, Athos.
818
00:39:55,979 --> 00:39:56,855
Man, vergeet de GPS, hond.
819
00:39:56,938 --> 00:39:57,981
Houd het ouderwets.
820
00:39:58,064 --> 00:39:59,399
Nee, volg de GPS.
821
00:39:59,482 --> 00:40:00,775
Jullie zijn de elite
van de elite?
822
00:40:00,859 --> 00:40:02,110
Echt?
823
00:40:02,193 --> 00:40:02,986
Kerel, laten we gewoon beginnen
daar aan het boren.
824
00:40:03,069 --> 00:40:04,112
Wachten!
825
00:40:04,195 --> 00:40:05,405
Wat?
826
00:40:05,488 --> 00:40:06,406
Oh nee, het gaat goed met ons.
827
00:40:06,489 --> 00:40:07,907
[Athos zucht]
828
00:40:07,991 --> 00:40:12,787
*
829
00:40:12,871 --> 00:40:14,456
[ladder klappert]
830
00:40:14,539 --> 00:40:21,254
*
831
00:40:21,338 --> 00:40:23,256
[boren]
832
00:40:23,340 --> 00:40:25,216
*
833
00:40:25,300 --> 00:40:27,052
Sneller, sneller werken.
834
00:40:27,135 --> 00:40:28,720
[gekletter]
835
00:40:28,803 --> 00:40:29,637
(D'Artagnan)
Oké,
Ik snap het.
836
00:40:29,721 --> 00:40:31,222
(Athos)
Begrepen?
837
00:40:31,306 --> 00:40:33,224
[typegeluiden]
838
00:40:33,308 --> 00:40:35,852
*
839
00:40:36,519 --> 00:40:38,855
*
840
00:40:38,938 --> 00:40:40,190
Hij komt nu.
841
00:40:40,273 --> 00:40:41,316
Ik ben bezig.
842
00:40:41,399 --> 00:40:45,362
*
843
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
O God,
Het spijt me zo!
844
00:40:46,821 --> 00:40:47,822
Mijn CV's!
845
00:40:47,906 --> 00:40:49,699
Het spijt me zo,
alles goed met je?
846
00:40:49,783 --> 00:40:51,159
Ja, ik heb een sollicitatiegesprek
hier en,
847
00:40:51,242 --> 00:40:52,369
O, ik heb geen tijd
848
00:40:52,452 --> 00:40:53,745
naar huis gaan
en nieuwe afdrukken.
849
00:40:53,828 --> 00:40:55,330
O God, ik ben,
Ik voel me verschrikkelijk.
850
00:40:55,413 --> 00:40:57,457
Kan ik iets doen?
851
00:40:57,540 --> 00:40:59,209
Eh, nou, ik heb een kopie
852
00:40:59,292 --> 00:41:00,502
op mijn USB-stick
853
00:41:00,585 --> 00:41:01,836
als je een printer hebt.
854
00:41:01,920 --> 00:41:03,004
Ja, nee,
Ik heb er één op mijn kantoor!
855
00:41:03,088 --> 00:41:03,880
O, dat zou
wees zo geweldig,
856
00:41:03,963 --> 00:41:05,924
heel erg bedankt!
857
00:41:06,007 --> 00:41:07,050
Bedankt!
858
00:41:07,133 --> 00:41:12,347
*
859
00:41:12,430 --> 00:41:14,432
[metalen klap]
860
00:41:14,516 --> 00:41:27,320
*
861
00:41:27,404 --> 00:41:28,988
Drie minuten.
862
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
[elektronisch piepen]
863
00:41:30,156 --> 00:41:33,410
*
864
00:41:33,493 --> 00:41:34,369
Ik waardeer het echt.
865
00:41:34,452 --> 00:41:36,454
Het is geen probleem.
866
00:41:36,538 --> 00:41:37,622
Sorry.
867
00:41:37,706 --> 00:41:38,665
(Artemis)
Het is oké!
868
00:41:38,748 --> 00:41:40,291
[piept]
869
00:41:40,375 --> 00:41:41,793
[deur ontgrendelt]
870
00:41:41,876 --> 00:41:42,544
Na jou.
871
00:41:42,627 --> 00:41:43,545
Oh nee, nee, ga je gang.
872
00:41:43,628 --> 00:41:47,090
Oké.
873
00:41:47,173 --> 00:41:49,134
(mannelijk
Dit duurt
Een momentje, sorry.
874
00:41:49,217 --> 00:41:50,635
Nee, ik waardeer het.
875
00:41:50,719 --> 00:41:54,681
*
876
00:41:54,764 --> 00:41:59,602
[typen]
877
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
[elektronisch piepen]
878
00:42:00,812 --> 00:42:02,731
Virus installeren.
879
00:42:02,814 --> 00:42:09,070
*
880
00:42:09,154 --> 00:42:11,448
Kom op jij...
881
00:42:11,531 --> 00:42:14,075
[typen]
882
00:42:14,159 --> 00:42:16,036
Ik kan proberen af te drukken
vanuit het kantoor van iemand anders.
883
00:42:16,119 --> 00:42:17,370
O, zou je dat kunnen?
884
00:42:17,454 --> 00:42:18,413
(mannelijk
Ja.
885
00:42:20,749 --> 00:42:21,875
Het is een poging.
886
00:42:21,958 --> 00:42:31,718
*
887
00:42:31,801 --> 00:42:33,845
[metallic
crash]
888
00:42:33,928 --> 00:42:42,937
*
889
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
[typen]
890
00:42:44,439 --> 00:42:46,483
Oké, ik ben in positie,
kust is duidelijk.
891
00:42:46,566 --> 00:42:57,535
*
892
00:42:57,619 --> 00:42:59,079
Athos, je komt eraan
893
00:42:59,162 --> 00:43:00,789
op de eerste
beveiligingsterminal.
894
00:43:00,872 --> 00:43:01,998
D'Artagnan, sluit de sleutelkaart aan
Ik heb je gegeven
895
00:43:02,082 --> 00:43:04,501
in de servicepoort.
896
00:43:04,584 --> 00:43:07,754
[piept]
897
00:43:07,837 --> 00:43:09,506
Het licht is groen.
898
00:43:09,589 --> 00:43:10,840
Val is schoon.
899
00:43:10,924 --> 00:43:19,057
*
900
00:43:19,140 --> 00:43:21,518
Ik hoop dat ik je niet dwing
te laat.
901
00:43:21,601 --> 00:43:24,104
Ik heb een beetje tijd.
902
00:43:24,187 --> 00:43:26,856
Oké.
903
00:43:26,940 --> 00:43:29,526
En...
904
00:43:29,609 --> 00:43:31,820
Het is dezelfde stomme...
905
00:43:31,903 --> 00:43:33,071
Het spijt me.
906
00:43:33,154 --> 00:43:34,364
Geef me even.
907
00:43:34,447 --> 00:43:37,033
*
908
00:43:37,117 --> 00:43:38,493
(Porthos)
Athos.
909
00:43:38,576 --> 00:43:40,954
Je staat op het punt te hebben
een serieus bedrijf.
910
00:43:41,037 --> 00:43:43,748
[piept]
911
00:43:43,832 --> 00:43:49,212
*
912
00:43:49,295 --> 00:43:53,174
Athos, misschien wel
word heet.
913
00:43:53,258 --> 00:43:54,300
[deur rammelt]
914
00:43:54,384 --> 00:43:59,014
*
915
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Hé, zijn er geweest
eventuele netwerkupgrades
916
00:44:00,515 --> 00:44:02,267
waar ik niets van weet?
917
00:44:02,350 --> 00:44:04,602
ik word gewoon
enkele ernstige fouten hier.
918
00:44:04,686 --> 00:44:06,396
*
919
00:44:06,479 --> 00:44:08,523
[printer zoemt]
920
00:44:08,606 --> 00:44:10,108
Maakt niet uit.
921
00:44:10,191 --> 00:44:12,902
*
922
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
Oké, nou,
sorry daarvoor.
923
00:44:16,072 --> 00:44:16,614
Alsjeblieft.
924
00:44:16,698 --> 00:44:18,074
O, geweldig.
925
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
Oh, dat van het interview
gaat geweldig worden nu.
926
00:44:19,492 --> 00:44:20,076
Ja.
927
00:44:20,160 --> 00:44:21,202
Bedankt!
928
00:44:21,286 --> 00:44:22,454
Hé, misschien als uh...
929
00:44:22,537 --> 00:44:27,500
*
930
00:44:27,584 --> 00:44:29,419
Ik heb wat, uh,
elektronische slotstoringen
931
00:44:29,502 --> 00:44:31,004
in kwartaal B.
932
00:44:31,087 --> 00:44:33,590
Eén van de nerds meldde zich
ook een systeemfout.
933
00:44:33,673 --> 00:44:35,258
Voer een trace uit, wil je?
934
00:44:35,342 --> 00:44:37,927
[dramatische muziek]
935
00:44:38,011 --> 00:44:39,888
Ga, ga, ga,
ga, ga, ga!
936
00:44:39,971 --> 00:44:53,193
*
937
00:44:53,276 --> 00:44:54,569
Kolonel,
wil je mij
938
00:44:54,652 --> 00:44:56,780
te monitoren
iets abnormaals?
939
00:44:56,863 --> 00:45:00,742
Er is ongebruikelijke activiteit
bij Seinar Systems.
940
00:45:00,825 --> 00:45:03,286
Chauffeur, dat zijn wij
een omweg maken.
941
00:45:03,370 --> 00:45:21,471
*
942
00:45:21,554 --> 00:45:23,682
(D'Artagnan)
We zijn binnen.
943
00:45:23,765 --> 00:45:26,559
Oké, typ dit in
wachtwoord, B79BB6.
944
00:45:26,643 --> 00:45:28,603
Ga naar het menu Extra,
selecteer een dienst,
945
00:45:28,687 --> 00:45:30,480
selecteer downloaden
vanaf een externe schijf,
946
00:45:30,563 --> 00:45:33,316
sluit de keycard aan.
947
00:45:33,400 --> 00:45:36,403
[elektronisch piepgeluid]
948
00:45:36,486 --> 00:45:40,240
*
949
00:45:40,323 --> 00:45:41,866
[deur bonzen]
950
00:45:41,950 --> 00:45:42,742
Frak!
951
00:45:42,826 --> 00:45:44,244
Je bewaker wil naar binnen.
952
00:45:44,327 --> 00:45:45,578
Houd hem buiten!
953
00:45:45,662 --> 00:45:47,247
Wat denk je
Ik probeer te doen?
954
00:45:47,330 --> 00:45:52,168
*
955
00:45:52,252 --> 00:45:53,920
Eh, jongens...
956
00:45:54,004 --> 00:45:55,255
Er wordt tegengehackt
nu.
957
00:45:55,338 --> 00:45:57,549
Iemand met
toegang op rootniveau.
958
00:45:57,632 --> 00:45:58,800
Ik kan vechten
de veiligheidsalarmen
959
00:45:58,883 --> 00:45:59,718
of ik kan vechten
de sloten,
960
00:45:59,801 --> 00:46:01,344
Ik kan niet allebei.
961
00:46:01,428 --> 00:46:03,513
Porthos, laat ons
bewaker, nu.
962
00:46:03,596 --> 00:46:04,472
(Porthos)
Open sesam.
963
00:46:04,556 --> 00:46:06,975
[elektronisch piepen]
964
00:46:07,058 --> 00:46:24,576
*
965
00:46:24,659 --> 00:46:28,163
Eh, identiteitsbewijs?
966
00:46:28,246 --> 00:46:30,373
Je krijgt
om dat eruit te halen.
967
00:46:30,457 --> 00:46:36,087
*
968
00:46:36,171 --> 00:46:37,672
Goed plan.
969
00:46:37,756 --> 00:46:41,384
*
970
00:46:41,468 --> 00:46:43,386
Allemaal veilig,
klaar voor exfilie.
971
00:46:43,470 --> 00:46:55,690
*
972
00:46:55,774 --> 00:46:56,941
Athos.
973
00:46:57,025 --> 00:46:58,860
Treville?
974
00:46:58,943 --> 00:47:02,113
(Treville)
Dood ze niet,
Ik wil ze levend.
975
00:47:02,197 --> 00:47:04,282
Laten we ze pakken.
Pak ze, pak ze!
976
00:47:04,366 --> 00:47:09,996
*
977
00:47:10,080 --> 00:47:11,122
[geweerschoten]
978
00:47:11,206 --> 00:47:14,167
*
979
00:47:14,250 --> 00:47:15,877
[grommen, kreunen]
980
00:47:15,960 --> 00:47:34,938
*
981
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Frell!
982
00:47:36,272 --> 00:47:47,617
*
983
00:47:47,701 --> 00:47:50,412
[bonzen in luchtkanalen]
984
00:47:50,495 --> 00:47:51,955
Porthos!
985
00:47:52,038 --> 00:47:53,289
Ben jij dat
rondscharrelen
986
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
in het plafond
als een smerige rat?
987
00:47:55,333 --> 00:47:56,126
Hè?
988
00:47:56,209 --> 00:47:59,295
[geweerschoten]
989
00:47:59,379 --> 00:48:02,465
Verslaat wezen
een vuile wezel.
990
00:48:02,549 --> 00:48:06,428
*
991
00:48:06,511 --> 00:48:09,347
[grommen]
992
00:48:09,431 --> 00:48:12,392
[luide explosie]
993
00:48:12,475 --> 00:48:15,145
*
994
00:48:15,228 --> 00:48:17,480
(Treville)
Het is voorbij, Oliver,
jij, je team,
995
00:48:17,564 --> 00:48:19,399
Je kunt dit niet winnen.
996
00:48:19,482 --> 00:48:20,442
Hoeveel geld
hebben ze je betaald?
997
00:48:20,525 --> 00:48:22,360
om uw uit te verkopen
land, Jan?
998
00:48:22,444 --> 00:48:23,737
(Treville)
U bent verantwoordelijk
voor de doden
999
00:48:23,820 --> 00:48:26,072
van 228 personen
op die luchtvaartmaatschappij.
1000
00:48:26,156 --> 00:48:28,616
Jij spande je in
diplomatieke betrekkingen,
1001
00:48:28,700 --> 00:48:30,910
jij bent geïnfiltreerd
een vijandelijk complex,
1002
00:48:30,994 --> 00:48:32,328
zodat je het begrijpt
hoe het eruit ziet
1003
00:48:32,412 --> 00:48:34,372
een beetje anders
vanuit mijn standpunt.
1004
00:48:34,456 --> 00:48:35,999
En nu ben jij dat
rondrennen
1005
00:48:36,082 --> 00:48:37,417
met een voortvluchtige agent.
1006
00:48:37,500 --> 00:48:40,670
Ze draait zich om
ook voor jou.
1007
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
(Athos)
Aah!
1008
00:48:41,796 --> 00:48:43,465
[geweerschoten]
1009
00:48:43,548 --> 00:49:01,399
*
1010
00:49:01,483 --> 00:49:03,902
[zipline-lanceringen]
1011
00:49:03,985 --> 00:49:15,747
*
1012
00:49:15,830 --> 00:49:16,873
[vuur laaiende geluiden]
1013
00:49:16,956 --> 00:49:19,376
[schreeuwen]
1014
00:49:19,459 --> 00:50:14,514
*
1015
00:50:14,597 --> 00:50:16,433
Tréville
en de anderen?
1016
00:50:16,516 --> 00:50:20,437
(Aramis)
Kameraden, ooit.
1017
00:50:20,520 --> 00:50:22,731
De Musketiers gebruikten
uit twee teams bestaan,
1018
00:50:22,814 --> 00:50:25,775
wij, en zij.
1019
00:50:25,859 --> 00:50:29,195
Ze waren altijd een beetje
meer...hardhandig?
1020
00:50:29,279 --> 00:50:31,740
Hm, helemaal psychopaat
als je het mij vraagt.
1021
00:50:31,823 --> 00:50:33,658
Dat is wat
heb ze weg gekregen.
1022
00:50:33,742 --> 00:50:35,410
Zijn ze eruit gezet?
1023
00:50:35,493 --> 00:50:36,870
Een paar jaar terug
wij krijgen dit
1024
00:50:36,953 --> 00:50:38,872
vage informatie over
een of andere Al-Qaeda-wannabe
1025
00:50:38,955 --> 00:50:41,416
wie zou dat kunnen zijn
op deze bruiloft.
1026
00:50:41,499 --> 00:50:42,709
We kunnen het niet vinden
enig hard bewijs,
1027
00:50:42,792 --> 00:50:45,587
DOD is het daarmee eens,
de missie is afgebroken.
1028
00:50:45,670 --> 00:50:47,756
Maar Treville
negeert de bestelling.
1029
00:50:47,839 --> 00:50:49,174
Zegt dat hij niet wil
om risico's te nemen
1030
00:50:49,257 --> 00:50:52,802
dus hij blaast het geheel op
bruiloft voor de zekerheid.
1031
00:50:52,886 --> 00:50:54,846
Jezus.
1032
00:50:54,929 --> 00:50:57,974
Stof vestigt zich,
36 lichamen.
1033
00:50:58,058 --> 00:51:02,854
Kinderen, vrouwen,
maar geen terroristen.
1034
00:51:02,937 --> 00:51:06,191
Het blijkt een drone-droid te zijn
heeft hem zes maanden geleden uitgeschakeld.
1035
00:51:06,274 --> 00:51:09,778
Treville, Winter, Rockford,
ze hadden allemaal geen berouw.
1036
00:51:09,861 --> 00:51:13,114
Zelfs bij hun
krijgsraad.
1037
00:51:13,198 --> 00:51:16,743
Oké, stop met grijnzen
en laat uw linnengoed vallen.
1038
00:51:16,826 --> 00:51:18,995
Ik heb ze gevonden.
1039
00:51:19,079 --> 00:51:20,330
Oké, dit gaat
Neem even de tijd
1040
00:51:20,413 --> 00:51:21,956
om te decoderen
elk bestand,
1041
00:51:22,040 --> 00:51:25,794
dus het zijn maar kleine stukjes
maar... wat ik zie
1042
00:51:25,877 --> 00:51:27,712
lijkt te bevestigen
wat we al weten.
1043
00:51:27,796 --> 00:51:29,839
“Noord-Korea is een
voortdurende dreiging,
1044
00:51:29,923 --> 00:51:31,966
permanent
regimeverandering,
1045
00:51:32,050 --> 00:51:33,885
volledige invasie
uit de VS.”
1046
00:51:33,968 --> 00:51:35,470
Bla, bla, bla.
1047
00:51:35,553 --> 00:51:38,348
Porthos, wat zijn dat?
plannen maken voor morgen?
1048
00:51:38,431 --> 00:51:40,183
Oké, ik heb er een paar
beveiligingscodes,
1049
00:51:40,266 --> 00:51:42,811
en schema's,
kruisverwijzingen
1050
00:51:42,894 --> 00:51:44,938
met satellietkaarten,
geef me een seconde.
1051
00:51:45,021 --> 00:51:48,149
(Aramis)
Ja, ik zie wapens
en voertuigmanifesten.
1052
00:51:48,233 --> 00:51:49,859
Het lijkt erop dat ze dat zijn
met behulp van voettroepen,
1053
00:51:49,943 --> 00:51:51,569
niet dat
velen ook niet.
1054
00:51:51,653 --> 00:51:53,530
De kardinaal wil trekken
van iets groots, toch?
1055
00:51:53,613 --> 00:51:55,198
Hoeveel schade
kunnen ze doen
1056
00:51:55,281 --> 00:51:57,951
met een paar jongens
ergens in het bos terechtkomen?
1057
00:51:58,034 --> 00:51:59,285
Hangt ervan af van wie
zal er zijn.
1058
00:51:59,369 --> 00:52:00,662
Er is een
moord.
1059
00:52:00,745 --> 00:52:03,540
[elektronisch piepen]
1060
00:52:03,623 --> 00:52:05,417
Die lijken op
personeelsdossiers.
1061
00:52:05,500 --> 00:52:07,961
Die van de kardinaal
hoger personeel?
1062
00:52:08,044 --> 00:52:09,462
O, mens!
1063
00:52:09,546 --> 00:52:10,797
Oké, we hebben het
twee congresleden
1064
00:52:10,880 --> 00:52:12,882
van tegenovergestelde kanten
van het gangpad,
1065
00:52:12,966 --> 00:52:15,844
een CEO van een telecombedrijf,
en een defensie-aannemer,
1066
00:52:15,927 --> 00:52:17,846
en dat is gewoon
het kleine beetje dat ik kan decoderen.
1067
00:52:17,929 --> 00:52:21,224
Ik bedoel, wie weet
wie is er nog meer?
1068
00:52:21,307 --> 00:52:23,601
Je moet er gek voor zijn
houd deze spullen bij de hand.
1069
00:52:23,685 --> 00:52:25,061
Het is een verzekering.
1070
00:52:25,145 --> 00:52:26,146
Als alle tophonden
weten van elkaar,
1071
00:52:26,229 --> 00:52:27,897
ze zijn allemaal toegewijd.
1072
00:52:27,981 --> 00:52:30,692
[elektronische piepgeluiden]
1073
00:52:30,775 --> 00:52:32,861
Thurmont is Camp David.
1074
00:52:32,944 --> 00:52:34,112
Waar de president
komt bijeen
1075
00:52:34,195 --> 00:52:36,072
de Noord-Koreaanse gezant
morgen.
1076
00:52:36,156 --> 00:52:39,451
Dus wat, ze gaan
om deze Koreaanse kerel te vermoorden,
1077
00:52:39,534 --> 00:52:42,370
maak ze kwaad en hoop
dat ze ons aanvallen?
1078
00:52:42,454 --> 00:52:44,414
Nee, kardinaal wil
binnenvallen.
1079
00:52:44,497 --> 00:52:45,540
Het doden van de gezant
zal niet genoeg zijn
1080
00:52:45,623 --> 00:52:48,877
ons te binden
daaraan.
1081
00:52:48,960 --> 00:52:50,837
Morgen de kardinaal
Ik ga onze president vermoorden.
1082
00:52:50,920 --> 00:52:55,842
*
1083
00:52:55,925 --> 00:52:57,010
Twintig minuten.
1084
00:52:57,093 --> 00:52:58,470
Dus het gaat goed met ons?
1085
00:52:58,553 --> 00:52:59,763
Het zal duur zijn
maar hij kan het ons geven
1086
00:52:59,846 --> 00:53:01,431
de wapens en
apparatuur die we nodig hebben.
1087
00:53:01,514 --> 00:53:03,308
Ja, kijk eens of hij dat kan
zorg dat we een vliegdekschip krijgen
1088
00:53:03,391 --> 00:53:05,060
en ongeveer 4.000 extra jongens
om dit voor elkaar te krijgen, wil je?
1089
00:53:05,143 --> 00:53:07,562
Het helpt niet, Porthos.
1090
00:53:07,645 --> 00:53:09,939
(D’Artagnan)
We hebben het bewijs,
moeten naar de autoriteiten gaan.
1091
00:53:10,023 --> 00:53:11,816
(Athos)
Nee, we worden vastgehouden
en kardinaal zal ons volgen
1092
00:53:11,900 --> 00:53:13,693
vóór iemand
weet het zelfs.
1093
00:53:13,777 --> 00:53:15,070
Het nieuws dan.
1094
00:53:15,153 --> 00:53:16,196
Ik zou het je kunnen laten zien
een tiental websites
1095
00:53:16,279 --> 00:53:17,489
met beton
bewijs
1096
00:53:17,572 --> 00:53:19,741
dat de maan
landingen waren vervalst.
1097
00:53:19,824 --> 00:53:20,992
Nou ja, als we gaan
bij vier personen,
1098
00:53:21,076 --> 00:53:22,786
Je weet dat we dat zullen doen
gedood worden, toch?
1099
00:53:22,869 --> 00:53:24,621
Waarschijnlijk.
1100
00:53:24,704 --> 00:53:26,664
Maar ik zie het niet
eventuele andere opties.
1101
00:53:26,748 --> 00:53:29,250
Aramis, laten we gaan kiezen
die wapens op.
1102
00:53:29,334 --> 00:53:36,257
*
1103
00:53:36,341 --> 00:53:38,510
Porthos, heb je dat?
een voicerecorder?
1104
00:53:38,593 --> 00:53:43,890
Eh... ik denk het wel,
ergens hier.
1105
00:53:43,973 --> 00:53:51,272
Wat doe je
heb je het nodig?
1106
00:53:51,356 --> 00:53:53,024
Het spijt me.
1107
00:53:53,108 --> 00:54:03,201
*
1108
00:54:03,284 --> 00:54:05,704
Het spijt me, Musketiers,
maar deze gaat je te boven.
1109
00:54:05,787 --> 00:54:07,372
Ik ga door
de juiste kanalen
1110
00:54:07,455 --> 00:54:09,290
het nemen van het bewijsmateriaal
aan iemand die ik vertrouw.
1111
00:54:09,374 --> 00:54:10,083
[telefoon gaat]
1112
00:54:10,166 --> 00:54:11,042
Constance.
1113
00:54:11,126 --> 00:54:12,836
Ben.
1114
00:54:12,919 --> 00:54:15,255
Alex?
1115
00:54:15,338 --> 00:54:16,548
Waar in godsnaam
ben jij?
1116
00:54:16,631 --> 00:54:18,258
Ben, iets belangrijks
gaat naar beneden.
1117
00:54:18,341 --> 00:54:19,926
Ik kan er niet over praten
via de telefoon.
1118
00:54:20,010 --> 00:54:21,886
Ik moet elkaar ontmoeten.
1119
00:54:21,970 --> 00:54:24,014
Alex, je weet het als ik je zie
Ik zal je moeten arresteren.
1120
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Ik zal het je gemakkelijk maken,
Ben, ik zal mezelf aangeven,
1121
00:54:26,516 --> 00:54:29,394
maar ik heb iemand nodig
om mij eerst te horen.
1122
00:54:29,477 --> 00:54:30,145
Oké.
1123
00:54:30,228 --> 00:54:31,354
Waar?
1124
00:54:31,438 --> 00:54:32,605
Magazijnwijk
over een uur.
1125
00:54:32,689 --> 00:54:35,525
En Ben...ik heb het nodig
nog een gunst.
1126
00:54:35,608 --> 00:54:52,542
*
1127
00:54:52,625 --> 00:54:54,794
[automotor gaat uit]
1128
00:54:54,878 --> 00:54:57,213
[deur gaat open]
1129
00:54:57,297 --> 00:54:59,966
*
1130
00:55:00,050 --> 00:55:01,885
[deur gaat dicht]
1131
00:55:01,968 --> 00:55:06,723
*
1132
00:55:06,806 --> 00:55:08,600
Til uw op
overhemd, Alex.
1133
00:55:08,683 --> 00:55:10,101
Langzaam.
1134
00:55:10,185 --> 00:55:21,488
*
1135
00:55:21,571 --> 00:55:25,492
Zet ze aan.
1136
00:55:25,575 --> 00:55:26,743
Achter je.
1137
00:55:26,826 --> 00:55:41,216
*
1138
00:55:41,299 --> 00:55:44,552
[deur gaat open en dicht]
1139
00:55:44,636 --> 00:55:50,141
*
1140
00:55:50,225 --> 00:55:51,726
Bedankt voor
komt, meneer.
1141
00:55:51,810 --> 00:55:53,645
Agent D'Artagnan.
1142
00:55:53,728 --> 00:55:56,606
zegt agent Constance
je hebt informatie voor mij.
1143
00:55:56,690 --> 00:55:58,650
Ik wel, ik heb het verkregen
bewijsmateriaal zou er kunnen zijn
1144
00:55:58,733 --> 00:56:02,028
een aanslag op het leven
van de president.
1145
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
(Athos)
Porthos, wat is er gebeurd?
1146
00:56:04,864 --> 00:56:07,701
Waar is D'Artagnan?
1147
00:56:07,784 --> 00:56:08,952
Jongens.
1148
00:56:09,035 --> 00:56:14,582
*
1149
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
(Lewis)
Wie weet er nog meer van
deze informatie?
1150
00:56:16,668 --> 00:56:18,920
(D’Artagnan)
Alleen de Musketiers, meneer.
1151
00:56:19,004 --> 00:56:20,672
En waar zijn
de Musketiers nu?
1152
00:56:20,755 --> 00:56:22,048
Het spijt me, meneer,
maar niet voordat ik het weet
1153
00:56:22,132 --> 00:56:27,012
dat hun namen
zal worden gewist.
1154
00:56:27,095 --> 00:56:29,472
[zucht zwaar]
1155
00:56:29,556 --> 00:56:32,183
Agent D'Artagnan...
1156
00:56:32,267 --> 00:56:35,061
...je hebt me in een zeer
moeilijke positie hier.
1157
00:56:35,145 --> 00:56:37,689
(de stem van Alex)
“Het spijt me, Musketiers,
maar deze gaat je te boven.
1158
00:56:37,772 --> 00:56:39,274
Ik ga door
de juiste kanalen,
1159
00:56:39,357 --> 00:56:40,734
het nemen van het bewijsmateriaal
aan iemand die ik vertrouw.
1160
00:56:40,817 --> 00:56:42,360
Ik ken generaal Lewis
kan dit stoppen
1161
00:56:42,444 --> 00:56:44,362
en dat hoeft ook niet
gooi je leven weg.”
1162
00:56:47,407 --> 00:56:54,456
[elektronische piepgeluiden]
1163
00:56:54,539 --> 00:56:55,832
Alsjeblieft, meneer,
we verspillen tijd,
1164
00:56:55,915 --> 00:56:58,543
Je moet waarschuwen
de president.
1165
00:56:58,626 --> 00:56:59,586
Ben!
1166
00:56:59,669 --> 00:57:01,838
[geweerschot]
1167
00:57:07,469 --> 00:57:10,472
Nee, nee, nee, nee,
Laten we haar nog niet vermoorden.
1168
00:57:10,555 --> 00:57:12,432
Zij kan ons leiden
aan de Musketiers.
1169
00:57:12,515 --> 00:57:14,934
*
1170
00:57:15,018 --> 00:57:16,478
[luide knal]
1171
00:57:16,561 --> 00:57:17,937
Winter, vul haar
achterin de auto,
1172
00:57:18,021 --> 00:57:19,731
laten we naar de hel gaan
hier weg.
1173
00:57:19,814 --> 00:57:27,113
*
1174
00:57:27,197 --> 00:57:28,865
[toerental van automotoren]
1175
00:57:28,948 --> 00:57:39,125
*
1176
00:57:39,209 --> 00:57:40,335
Nou, ik heb het geprobeerd
en schiet op haar,
1177
00:57:40,418 --> 00:57:42,712
Ik denk dat ze het mij heeft toegestaan
gemakkelijk af.
1178
00:57:42,796 --> 00:57:45,632
Kijk niet naar mij
zo.
1179
00:57:45,715 --> 00:57:47,634
Is jouw paardenstaart
weer te strak?
1180
00:57:47,717 --> 00:57:48,968
Dat ben je eigenlijk
nadenken over
1181
00:57:49,052 --> 00:57:52,097
kleine juffrouw redden
Doodstiksel, nietwaar?
1182
00:57:52,180 --> 00:57:54,349
Zij deed dit
om ons te redden.
1183
00:57:54,432 --> 00:57:57,185
Als ze nog leeft,
dat zal niet lang meer duren.
1184
00:57:57,268 --> 00:57:58,895
Als wij dit doen,
we riskeren niet alleen
1185
00:57:58,978 --> 00:58:00,563
het leven van de president,
maar alle anderen
1186
00:58:00,647 --> 00:58:04,776
wie zal er verloren gaan als
Kardinaal krijgt hun oorlog.
1187
00:58:04,859 --> 00:58:06,736
Ik geef niet
bestellingen hierover,
1188
00:58:06,820 --> 00:58:08,446
wij nemen het
tot een stemming.
1189
00:58:08,530 --> 00:58:10,156
[dramatische muziek]
1190
00:58:10,240 --> 00:58:13,159
*
1191
00:58:13,243 --> 00:58:14,869
Alles voor één...
1192
00:58:14,953 --> 00:58:17,664
[triomfantelijke muziek]
1193
00:58:17,747 --> 00:58:19,416
Eén voor allemaal.
1194
00:58:19,499 --> 00:58:22,585
*
1195
00:58:22,669 --> 00:58:24,671
[kettingen rammelen]
1196
00:58:24,754 --> 00:58:26,589
*
1197
00:58:26,673 --> 00:58:28,049
[snuiven]
1198
00:58:28,133 --> 00:58:31,511
Mm.
1199
00:58:31,594 --> 00:58:35,515
Je bent een schande
naar jouw land.
1200
00:58:35,598 --> 00:58:38,101
Dat zul je nooit krijgen
weg hiermee.
1201
00:58:38,184 --> 00:58:39,144
De Musketiers
zal je tegenhouden
1202
00:58:39,227 --> 00:58:40,478
voordat je doodt
de voorzitter.
1203
00:58:40,562 --> 00:58:43,314
Musketiers, ha-ha-ha!
1204
00:58:43,398 --> 00:58:44,733
Weet je, ik zou het leuk vinden
om te blijven en te kletsen,
1205
00:58:44,816 --> 00:58:46,109
echter,
Ik ben nodig
1206
00:58:46,192 --> 00:58:48,570
aan de zijde van de president
bij Kamp David.
1207
00:58:48,653 --> 00:58:51,031
Dus ik verlaat je
in het goede
1208
00:58:51,114 --> 00:58:55,869
en capabele handen...
van Dr. Kim.
1209
00:58:55,952 --> 00:58:57,912
Tot ziens, agent D'Artagnan.
1210
00:58:57,996 --> 00:59:00,081
[zware ademhaling]
1211
00:59:00,165 --> 00:59:02,417
Dat kunnen wij niet hebben
Athos bemoeit zich ermee.
1212
00:59:02,500 --> 00:59:05,003
Laat haar het ons vertellen
waar ze zijn.
1213
00:59:05,086 --> 00:59:10,592
Wat er ook voor nodig is.
1214
00:59:10,675 --> 00:59:12,135
Oh, en eh...
1215
00:59:12,218 --> 00:59:13,511
[zware ademhaling]
1216
00:59:13,595 --> 00:59:14,679
...het is echt jammer,
dat gaan we nooit krijgen
1217
00:59:14,763 --> 00:59:17,223
die kans om te sparren.
1218
00:59:17,307 --> 00:59:19,184
Dat zou zijn gebeurd
leuk geweest.
1219
00:59:19,267 --> 00:59:22,437
[zucht]
1220
00:59:22,520 --> 00:59:25,357
Ik ga het je vertellen
een klein geheimpje.
1221
00:59:25,440 --> 00:59:26,608
Het maakt mij niet uit of
vertel het mij
1222
00:59:26,691 --> 00:59:29,152
waar de Musketiers
zijn of niet.
1223
00:59:29,235 --> 00:59:30,445
Haha-ha.
1224
00:59:30,528 --> 00:59:31,946
[vonken knetteren]
1225
00:59:32,030 --> 00:59:34,199
[geluiden van de straat]
1226
00:59:34,282 --> 00:59:37,535
(Lewis)
Dit verdomde verkeer gaat
geef me een hartaanval.
1227
00:59:37,619 --> 00:59:40,080
(Treville)
Weet je het zeker
Al mijn bases gedekt?
1228
00:59:40,163 --> 00:59:43,375
(Lewis)
Vanaf nu ben jij dat
zal tactisch bevel voeren.
1229
00:59:43,458 --> 00:59:44,959
En ten goede
van de Republiek,
1230
00:59:45,043 --> 00:59:49,047
wij voltooien onze missie
op alle mogelijke manieren!
1231
00:59:49,130 --> 00:59:53,009
Ja, generaal.
1232
00:59:53,093 --> 00:59:54,969
[waterspatten]
1233
00:59:55,053 --> 00:59:56,096
[zware ademhaling]
1234
00:59:56,179 --> 01:00:00,558
*
1235
01:00:00,642 --> 01:00:02,143
[grommen]
1236
01:00:02,227 --> 01:00:07,982
*
1237
01:00:08,066 --> 01:00:10,360
[zware ademhaling]
1238
01:00:10,443 --> 01:00:17,117
*
1239
01:00:17,200 --> 01:00:18,993
Waar zijn de Musketiers?
1240
01:00:19,077 --> 01:00:21,246
[hijgend]
1241
01:00:26,126 --> 01:00:28,378
Het spijt me, wat?
1242
01:00:28,461 --> 01:00:32,048
Ik kon je niet horen.
1243
01:00:32,132 --> 01:00:35,802
Achter je.
1244
01:00:35,885 --> 01:00:37,887
[dramatische muziek]
1245
01:00:37,971 --> 01:00:49,816
*
1246
01:00:49,899 --> 01:00:51,526
[geluid van nekbreken]
1247
01:00:51,609 --> 01:00:53,737
*
1248
01:00:53,820 --> 01:00:55,613
Ik dacht jou niet
er kwamen jongens.
1249
01:00:55,697 --> 01:00:57,449
(Porthos)
Ik ben er heel goed in
het opsporen van knappe meiden.
1250
01:00:57,532 --> 01:00:59,701
Bovendien heb je gestolen
mijn telefoon.
1251
01:00:59,784 --> 01:01:01,119
Het spijt me zo.
1252
01:01:01,202 --> 01:01:02,120
Nee, maak je geen zorgen
erover.
1253
01:01:02,203 --> 01:01:03,413
Kun je schieten?
1254
01:01:03,496 --> 01:01:04,414
Probeer mij tegen te houden.
1255
01:01:04,497 --> 01:01:05,707
[pistool spannen]
1256
01:01:05,790 --> 01:01:08,752
*
1257
01:01:08,835 --> 01:01:10,378
[geweervuur]
1258
01:01:10,462 --> 01:01:18,053
*
1259
01:01:18,136 --> 01:01:19,179
(D’Artagnan)
Geen uitgangen.
1260
01:01:19,262 --> 01:01:20,764
Tot zover voor
een ninja zijn.
1261
01:01:20,847 --> 01:01:22,349
D'Art, maak een deur.
1262
01:01:22,432 --> 01:01:24,809
Komt eraan.
1263
01:01:24,893 --> 01:01:28,146
[luide explosie]
1264
01:01:28,229 --> 01:01:37,530
*
1265
01:01:37,614 --> 01:01:38,615
Houd op!
1266
01:01:38,698 --> 01:01:39,783
De missie
komt op de eerste plaats.
1267
01:01:39,866 --> 01:01:41,117
Twee ploegen,
flankeren oost en west.
1268
01:01:41,201 --> 01:01:43,161
Overal elders
wij zijn Oscar Mike.
1269
01:01:43,244 --> 01:01:44,287
Ik kom terug.
1270
01:01:44,371 --> 01:01:48,875
*
1271
01:01:48,958 --> 01:01:51,670
Aug!
1272
01:01:51,753 --> 01:01:53,171
[geweerschot]
1273
01:01:53,254 --> 01:01:54,714
*
1274
01:01:54,798 --> 01:01:56,132
[geweerschot]
1275
01:01:56,216 --> 01:01:57,342
*
1276
01:01:57,425 --> 01:01:58,468
[geweerschot]
1277
01:01:58,551 --> 01:02:02,097
*
1278
01:02:02,180 --> 01:02:07,435
[geweervuur]
1279
01:02:07,519 --> 01:02:20,490
*
1280
01:02:20,573 --> 01:02:21,825
[geweerschot]
1281
01:02:21,908 --> 01:02:23,451
*
1282
01:02:23,535 --> 01:02:24,911
[geweerschot]
1283
01:02:24,994 --> 01:02:28,415
*
1284
01:02:28,498 --> 01:02:31,626
[geweervuur]
1285
01:02:31,710 --> 01:03:03,658
*
1286
01:03:03,742 --> 01:03:05,368
Ach!
1287
01:03:05,452 --> 01:03:05,910
(Porthos)
Laat eens zien,
Laat me eens kijken.
1288
01:03:05,994 --> 01:03:08,121
[kreunend]
1289
01:03:08,204 --> 01:03:09,622
(D’Artagnan)
Hoe slecht zijn
Heb je pijn?
1290
01:03:09,706 --> 01:03:12,709
Maakt mij niet uit,
we zitten hier eendjes!
1291
01:03:12,792 --> 01:03:14,169
Dus...je trok aan
to guys that can
1292
01:03:14,252 --> 01:03:15,962
Hotwire een helikopter?
1293
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
Laten we gaan.
1294
01:03:17,130 --> 01:03:27,849
*
1295
01:03:27,932 --> 01:03:30,560
Ga zitten, ga zitten,
ga zitten!
1296
01:03:30,643 --> 01:03:32,729
[kreunend]
1297
01:03:32,812 --> 01:03:34,689
Oké, kijk hoe gemakkelijk het is
als alles in het Engels is?
1298
01:03:34,773 --> 01:03:36,316
Minder praten, meer krijgen
wij in de lucht!
1299
01:03:36,399 --> 01:03:37,067
(Porthos)
Ja, een meester,
ja, een meester!
1300
01:03:37,150 --> 01:03:38,360
[geweerschot]
1301
01:03:38,443 --> 01:03:40,070
Oké, we hebben het
170 kilometer naar Chicago,
1302
01:03:40,153 --> 01:03:43,073
volle tank benzine,
een half pakje Rood Licht...
1303
01:03:43,156 --> 01:03:46,701
Zwijg en sla
it already!
1304
01:03:46,785 --> 01:03:48,161
Wacht even, kinderen.
1305
01:03:48,244 --> 01:03:49,329
[helikopter zoemt]
1306
01:03:49,412 --> 01:03:50,330
[Athos kreunt]
1307
01:03:50,413 --> 01:03:51,456
Hoe ziet hij eruit
daar achter?
1308
01:03:51,539 --> 01:03:52,791
Ogen op de weg,
Porthos!
1309
01:03:52,874 --> 01:03:54,459
(Porthos)
Ooh, hij is chagrijnig!
1310
01:03:54,542 --> 01:03:56,211
Dat is een goed teken.
Je hebt
wat schaafwonden,
1311
01:03:56,294 --> 01:03:57,671
maar het ziet er niet uit
zoals alles wat belangrijk is,
1312
01:03:57,754 --> 01:03:59,297
voelt het zo
is er iets kapot?
1313
01:03:59,381 --> 01:04:01,716
(Athos)
Nee, het is gewoon
mijn ogen.
1314
01:04:01,800 --> 01:04:05,470
(D’Artagnan)
Kun je de oogspoeling voor me halen
uit de EHBO-doos?
1315
01:04:05,553 --> 01:04:08,056
Dit gaat pijn doen, maar probeer het
om je ogen open te houden, oké?
1316
01:04:08,139 --> 01:04:09,307
Oké.
1317
01:04:09,391 --> 01:04:11,226
[schreeuwen]
1318
01:04:11,309 --> 01:04:13,269
Meer.
1319
01:04:13,353 --> 01:04:14,938
[kreunend]
1320
01:04:15,021 --> 01:04:17,524
Kun je zien?
Ja.
1321
01:04:17,607 --> 01:04:20,568
(D'Artagnan)
Betere vraag,
kun jij schieten?
1322
01:04:20,652 --> 01:04:22,612
Probeer het gewoon
en houd mij tegen.
1323
01:04:22,696 --> 01:04:26,825
*
1324
01:04:26,908 --> 01:04:30,036
Kolonel Treville...
de Musketiers,
1325
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
ze hebben, ze hebben
weggekomen.
1326
01:04:31,746 --> 01:04:32,831
Dat is onmogelijk.
1327
01:04:32,914 --> 01:04:34,374
Dat kunnen ze niet hebben
ver gekomen.
1328
01:04:34,457 --> 01:04:37,127
Vind ze.
1329
01:04:37,210 --> 01:04:39,629
(Porthos)
Ik zie de kardinaal,
dat is zijn SUV.
1330
01:04:39,713 --> 01:04:42,215
(Athos)
Blijf hem volgen, Porthos,
we kunnen dit hier beëindigen!
1331
01:04:42,298 --> 01:04:42,882
[pistool spannen]
1332
01:04:42,966 --> 01:04:44,759
[typegeluiden]
1333
01:04:44,843 --> 01:04:47,262
(Rockford)
Het zijn de Musketiers,
Ze bevinden zich vlak boven ons.
1334
01:04:47,345 --> 01:04:48,596
[luide automotor]
1335
01:04:48,680 --> 01:04:51,599
Welke luchtlandingsactiva
hebben we op dit gebied?
1336
01:04:51,683 --> 01:04:53,268
Oké, oké.
1337
01:04:53,351 --> 01:04:56,855
We hebben er twee
RPA hangt in de lucht.
1338
01:04:56,938 --> 01:05:00,400
(Treville)
Laat ze targeten
de helikopter van de Musketiers.
1339
01:05:00,483 --> 01:05:03,028
Smeg, dat zijn we
schilderen met IR!
1340
01:05:03,111 --> 01:05:04,988
[luid gebrom van een helikopter]
1341
01:05:05,071 --> 01:05:06,322
[luide vliegtuigmotoren]
1342
01:05:06,406 --> 01:05:09,617
[luide vliegtuigmotorgeluiden]
1343
01:05:13,997 --> 01:05:14,748
[geweervuur]
1344
01:05:14,831 --> 01:05:16,207
Damn it, hold it still!
1345
01:05:16,291 --> 01:05:17,584
(Porthos)
Het spijt me,
maar ik probeer het
1346
01:05:17,667 --> 01:05:19,461
om ons te vermijden
neergeschoten worden!
1347
01:05:19,544 --> 01:05:20,503
[geweervuur]
1348
01:05:20,587 --> 01:05:21,755
[luide vliegtuigmotoren]
1349
01:05:21,838 --> 01:05:23,715
Je schiet slecht,
maar je vliegt erger!
1350
01:05:23,798 --> 01:05:26,259
Texas shuffle.
1351
01:05:26,343 --> 01:05:28,845
Dat had je tenminste kunnen doen
wordt eerst voor mij een etentje gekocht.
1352
01:05:28,928 --> 01:05:31,264
[luid gebrom van een helikopter]
1353
01:05:31,348 --> 01:05:34,934
*
1354
01:05:35,018 --> 01:05:36,019
[geweervuur]
1355
01:05:36,102 --> 01:05:39,647
*
1356
01:05:39,731 --> 01:05:40,482
Nu!
1357
01:05:40,565 --> 01:05:44,277
[luid geweerschot]
1358
01:05:44,361 --> 01:05:47,030
(Porthos)
Frack, het is een
tweede drone!
1359
01:05:47,113 --> 01:05:49,783
(Aramis)
O, kom op!
1360
01:05:49,866 --> 01:05:51,117
[luid bonzen]
1361
01:05:51,201 --> 01:05:52,619
[geweervuur]
1362
01:05:52,702 --> 01:05:53,912
[luid bonzen]
1363
01:05:53,995 --> 01:05:56,247
[geweerschot]
1364
01:05:56,331 --> 01:05:58,375
[geweerschot]
1365
01:05:58,458 --> 01:05:59,250
(D’Artagnan)
We hebben het gemist.
1366
01:05:59,334 --> 01:06:00,794
Wat nu?
1367
01:06:00,877 --> 01:06:02,212
We zijn op
lokfakkels,
1368
01:06:02,295 --> 01:06:04,214
en we lekken brandstof
zoals een booreiland van BP!
1369
01:06:04,297 --> 01:06:05,006
We hebben er twee
op onze--
1370
01:06:05,090 --> 01:06:05,882
Porthos!
Ja?
1371
01:06:05,965 --> 01:06:06,758
Herinner jij je Marokko nog?
1372
01:06:06,841 --> 01:06:07,467
Ja!
1373
01:06:07,550 --> 01:06:08,468
Laten we het doen!
1374
01:06:08,551 --> 01:06:09,427
O ja!
1375
01:06:09,511 --> 01:06:11,012
Misschien wil je dat wel
volhouden.
1376
01:06:11,096 --> 01:06:16,768
*
1377
01:06:16,851 --> 01:06:18,812
Ze zijn daar.
1378
01:06:18,895 --> 01:06:21,189
[helikopter zoemt]
1379
01:06:21,272 --> 01:06:22,482
Ik heb een slot.
1380
01:06:22,565 --> 01:06:29,864
*
1381
01:06:29,948 --> 01:06:33,076
(Porthos)
Klaar om te springen,
één, twee, drie!
1382
01:06:33,159 --> 01:06:35,995
[luide explosie]
1383
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
[bladeren kraken]
1384
01:06:40,333 --> 01:06:43,336
Zie dat,
Ik vlieg prima.
1385
01:06:43,420 --> 01:06:45,880
Ik had het gewoon nodig
de rechterjoystick.
1386
01:06:45,964 --> 01:06:47,757
Nou, het goede nieuws is
we zijn niet ver van Camp David.
1387
01:06:47,841 --> 01:06:49,134
Het slechte nieuws is...
1388
01:06:49,217 --> 01:06:50,969
We hebben één mag
vertrokken voor de sluipschutter,
1389
01:06:51,052 --> 01:06:54,305
drie voor het geweer, en niets
voor de granaatwerper.
1390
01:06:54,389 --> 01:06:55,682
Porthos, wat is dat?
de minimale tijd
1391
01:06:55,765 --> 01:06:57,392
we moeten gaan scouten
die patrouilles?
1392
01:06:57,475 --> 01:06:58,810
Voor een plek als
Kamp David?
1393
01:06:58,893 --> 01:07:00,478
Veel langer
dan we kregen.
1394
01:07:00,562 --> 01:07:02,105
Dus nee
munitie,
1395
01:07:02,188 --> 01:07:04,190
een leger huurlingen
aan één kant,
1396
01:07:04,274 --> 01:07:05,400
een leger mariniers
aan de andere kant
1397
01:07:05,483 --> 01:07:07,277
en dat zouden we ook zijn
blind naar binnen gaan.
1398
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Geweldig.
1399
01:07:08,862 --> 01:07:11,531
Ik zal het jullie niet kwalijk nemen
als jullie terugtrekken.
1400
01:07:11,614 --> 01:07:13,283
Maar ik ga.
1401
01:07:13,366 --> 01:07:15,577
Alleen als het moet.
1402
01:07:15,660 --> 01:07:17,746
Niet alleen.
1403
01:07:17,829 --> 01:07:20,457
Alles voor één, toch?
1404
01:07:20,540 --> 01:07:22,417
O, mens.
1405
01:07:22,500 --> 01:07:25,420
Dat deed ik niet eens
stem op de man.
1406
01:07:25,503 --> 01:07:29,341
Maar als jullie dood zijn,
Met wie ga ik bowlen?
1407
01:07:29,424 --> 01:07:31,801
[smakkende geluiden]
1408
01:07:31,885 --> 01:07:41,519
*
1409
01:07:41,603 --> 01:07:42,520
(soldaat
Papieren.
1410
01:07:42,604 --> 01:07:43,855
Bestellingen overboeken.
1411
01:07:43,938 --> 01:07:45,815
Extra beveiliging
voor de top.
1412
01:07:45,899 --> 01:07:47,567
Dat zijn de papieren
gaat niet werken.
1413
01:07:47,650 --> 01:07:48,568
[geweerschot]
1414
01:07:48,651 --> 01:07:50,111
[geweervuur]
1415
01:07:50,195 --> 01:08:16,012
*
1416
01:08:16,096 --> 01:08:17,931
[geweerschoten]
1417
01:08:18,014 --> 01:08:19,766
Ah!
1418
01:08:19,849 --> 01:08:21,726
Pardon.
1419
01:08:21,810 --> 01:08:26,022
*
1420
01:08:26,106 --> 01:08:28,274
Sienar bereiken
achterdeuren.
1421
01:08:28,358 --> 01:08:29,359
Patchen in Segnet.
1422
01:08:29,442 --> 01:08:32,278
[elektronisch piepen]
1423
01:08:32,362 --> 01:08:34,906
Deze is misschien...
Mogelijk van het magnum opus.
1424
01:08:34,989 --> 01:08:38,076
*
1425
01:08:38,159 --> 01:08:39,577
Oké, oké,
oké.
1426
01:08:39,661 --> 01:08:41,579
Wij hebben er nu controle over
alle uitgaande communicatie,
1427
01:08:41,663 --> 01:08:43,540
alle beveiligingssystemen,
ventilatie,
1428
01:08:43,623 --> 01:08:45,458
en elk aangesloten bureau
met Kamp David
1429
01:08:45,542 --> 01:08:47,877
zal alleen zien wat
wij willen dat ze het zien.
1430
01:08:47,961 --> 01:08:50,296
Meneer, Kamp David
is van ons.
1431
01:08:50,380 --> 01:08:51,548
Camp David is van ons.
1432
01:08:51,631 --> 01:08:55,260
Ga door naar fase twee,
fase twee.
1433
01:08:55,343 --> 01:08:56,803
[typegeluiden]
1434
01:08:56,886 --> 01:09:00,015
[suizende geluiden]
1435
01:09:00,098 --> 01:09:01,391
Ze zullen het houden
het is eenvoudig.
1436
01:09:01,474 --> 01:09:02,976
Treville in het bos
met het geweer.
1437
01:09:03,059 --> 01:09:06,730
Hij zal niemand vertrouwen
anders met het schot.
1438
01:09:06,813 --> 01:09:08,148
TV-camera's wel
wees hier.
1439
01:09:08,231 --> 01:09:10,025
Noord-Koreaanse helikopter
zal hier landen.
1440
01:09:10,108 --> 01:09:12,360
Dat betekent dat het schot nodig is
om uit deze richting te komen.
1441
01:09:12,444 --> 01:09:13,945
Treville zal
wees hier.
1442
01:09:14,029 --> 01:09:15,655
Die van de president
Ik ga alleen naar buiten
1443
01:09:15,739 --> 01:09:18,074
om de helikopter van de gezant te begroeten,
maar hij stopt halverwege.
1444
01:09:18,158 --> 01:09:19,534
(Aramis)
Verzoenend,
maar niet onderdanig.
1445
01:09:19,617 --> 01:09:21,202
Bovendien is het een klassieker
foto-op.
1446
01:09:21,286 --> 01:09:23,038
Dat is wanneer het zover is
ga naar beneden.
1447
01:09:23,121 --> 01:09:24,289
Dat is wanneer Treville
neemt het schot.
1448
01:09:24,372 --> 01:09:26,291
Hoe kun je
zeker weten?
1449
01:09:26,374 --> 01:09:27,667
(Athos)
'Want dat is precies
hoe wij het doen.
1450
01:09:27,751 --> 01:09:29,252
Waarom knallen we niet gewoon?
een paar schoten in de lucht,
1451
01:09:29,336 --> 01:09:30,962
voorzitter gaat in op de
Falloutbunker, probleem opgelost.
1452
01:09:31,046 --> 01:09:32,505
(D'Artagnan)
Nee, Lewis
wees op hem.
1453
01:09:32,589 --> 01:09:34,382
Maak een back-up voor het geval dat
er gaat iets mis.
1454
01:09:34,466 --> 01:09:35,800
(Athos)
Wij geven geen fooi
voor die tijd uitgeschakeld.
1455
01:09:35,884 --> 01:09:36,718
Ze zullen geen stap ondernemen
voor de president
1456
01:09:36,801 --> 01:09:38,720
totdat hij hier aankomt.
1457
01:09:38,803 --> 01:09:39,679
Laten we gaan.
Oké.
1458
01:09:39,763 --> 01:09:42,849
*
1459
01:09:42,932 --> 01:09:44,559
In positie.
1460
01:09:44,642 --> 01:09:46,102
Rode markeringen
aan de muur,
1461
01:09:46,186 --> 01:09:47,979
donkere vlek
onderweg.
1462
01:09:48,063 --> 01:09:50,523
Ik denk van niet
een slechte verfbeurt.
1463
01:09:50,607 --> 01:09:54,069
Treville's mannen,
haal ze eruit.
1464
01:09:54,152 --> 01:09:56,112
[geweerschot]
1465
01:09:56,196 --> 01:09:57,989
[pistool spannen]
1466
01:09:58,073 --> 01:10:00,325
*
1467
01:10:00,408 --> 01:10:02,243
[geweerschot]
1468
01:10:02,327 --> 01:10:16,800
*
1469
01:10:16,883 --> 01:10:17,842
Wat is de status?
1470
01:10:17,926 --> 01:10:19,469
Ze zijn allemaal dood.
1471
01:10:19,552 --> 01:10:22,263
De kamers moeten dat geweest zijn
vol met dodelijk CO2 gepompt.
1472
01:10:22,347 --> 01:10:24,432
Waarschijnlijk is het zo
over de hele basis.
1473
01:10:24,516 --> 01:10:26,434
Oké,
laten we gaan.
1474
01:10:26,518 --> 01:10:30,188
*
1475
01:10:30,271 --> 01:10:31,815
Monica,
Hoe gaat het met mijn stropdas?
1476
01:10:31,898 --> 01:10:34,025
(Monica)
Oh, geweldig zoals gewoonlijk.
Dank je.
1477
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
Meneer de president,
we hebben een bevestiging
1478
01:10:35,443 --> 01:10:37,195
van ATC,
de helikopter van de gezant
1479
01:10:37,278 --> 01:10:38,571
uit Noord-Korea
wees op tijd hier.
1480
01:10:38,655 --> 01:10:39,781
Vijf minuten.
1481
01:10:39,864 --> 01:10:45,745
Uitstekend.
1482
01:10:45,829 --> 01:10:47,330
[luide politiesirenes]
1483
01:10:47,414 --> 01:10:57,173
*
1484
01:10:57,257 --> 01:10:59,426
[luide politiesirenes]
1485
01:10:59,509 --> 01:11:02,095
*
1486
01:11:02,178 --> 01:11:03,263
Kom op, schat,
dat is het.
1487
01:11:03,346 --> 01:11:04,222
Dat is het.
1488
01:11:04,305 --> 01:11:08,476
*
1489
01:11:08,560 --> 01:11:10,270
Laten we ons klaarmaken
om te spelen, schat.
1490
01:11:10,353 --> 01:11:14,024
[helikopter zoemt]
1491
01:11:14,107 --> 01:11:16,651
[typegeluiden]
1492
01:11:16,735 --> 01:11:19,404
We zijn 60 seconden
uit, Rockford.
1493
01:11:19,487 --> 01:11:24,034
*
1494
01:11:24,117 --> 01:11:32,709
[helikopter zoemt]
1495
01:11:32,792 --> 01:11:34,169
Trek eraan,
trek eraan.
1496
01:11:34,252 --> 01:11:36,796
Werk eraan, schat,
werk het, werk het.
1497
01:11:36,880 --> 01:11:38,340
Nog geen contact.
1498
01:11:38,423 --> 01:11:39,924
Zeven, acht--
1499
01:11:40,008 --> 01:11:42,093
Kom op, kom op.
1500
01:11:42,177 --> 01:11:45,013
We hebben 60 seconden
voordat ze schieten.
1501
01:11:45,096 --> 01:11:46,264
Wij misschien
heb deze nodig.
1502
01:11:46,348 --> 01:11:52,270
*
1503
01:11:52,354 --> 01:11:54,064
[elektronisch piepen]
1504
01:11:54,147 --> 01:11:55,774
Snap het, ha-ha!
1505
01:11:55,857 --> 01:11:57,734
Dat is wat
Ik heb het over.
1506
01:11:57,817 --> 01:11:59,402
*
1507
01:11:59,486 --> 01:12:01,363
[bonkende geluiden]
1508
01:12:01,446 --> 01:12:03,615
We hebben verloren
ons signaal.
1509
01:12:03,698 --> 01:12:05,283
[cartoongelach]
1510
01:12:05,367 --> 01:12:06,868
(Tekenfilm)
Wauw!
1511
01:12:06,951 --> 01:12:09,120
[cartoongelach]
1512
01:12:09,204 --> 01:12:12,957
*
1513
01:12:13,041 --> 01:12:15,210
Drie Musketiers.
1514
01:12:15,293 --> 01:12:18,296
[cartoongelach]
1515
01:12:18,380 --> 01:12:31,017
*
1516
01:12:31,101 --> 01:12:33,353
Arg!
1517
01:12:33,436 --> 01:12:34,396
[luide explosie]
1518
01:12:34,479 --> 01:12:36,398
[geweerschot]
1519
01:12:36,481 --> 01:12:38,400
[luide explosie]
1520
01:12:38,483 --> 01:12:41,528
*
1521
01:12:41,611 --> 01:12:43,530
[geweerschot]
1522
01:12:43,613 --> 01:12:45,657
*
1523
01:12:45,740 --> 01:12:46,950
[kreunend]
1524
01:12:47,033 --> 01:12:52,205
*
1525
01:12:52,288 --> 01:12:56,167
[geweervuur uitwisselen]
1526
01:12:56,251 --> 01:12:57,544
*
1527
01:12:57,627 --> 01:13:00,839
[luide explosie]
1528
01:13:00,922 --> 01:13:04,759
[geweervuur uitwisselen]
1529
01:13:04,843 --> 01:13:24,362
*
1530
01:13:24,446 --> 01:13:26,781
Ik ben geraakt, Treville
is nog steeds wild!
1531
01:13:26,865 --> 01:13:27,657
[geweerschot]
1532
01:13:27,741 --> 01:13:29,159
Ach!
1533
01:13:29,242 --> 01:13:31,619
*
1534
01:13:31,703 --> 01:13:33,705
[kreunend]
1535
01:13:33,788 --> 01:14:08,198
*
1536
01:14:08,281 --> 01:14:10,033
Hand tot hand
gevecht, Porthos,
1537
01:14:10,116 --> 01:14:11,326
jammer dat dit niet zo is
een videogame!
1538
01:14:11,409 --> 01:14:12,243
Ah!
1539
01:14:12,327 --> 01:14:15,121
*
1540
01:14:15,205 --> 01:14:17,999
Ik ga nog steeds de controle houden,
alt, verwijder je kont!
1541
01:14:18,083 --> 01:14:19,751
[kreunen, grommen]
1542
01:14:19,834 --> 01:14:40,188
*
1543
01:14:40,271 --> 01:14:41,856
[geweerschot]
1544
01:14:41,940 --> 01:15:19,936
*
1545
01:15:20,020 --> 01:15:21,730
[grommen, kreunen]
1546
01:15:21,813 --> 01:15:28,278
*
1547
01:15:28,361 --> 01:15:30,155
Te laat, Porthos!
1548
01:15:30,238 --> 01:15:32,532
Te laat!
1549
01:15:32,615 --> 01:15:33,908
[helikopter zoemt]
1550
01:15:33,992 --> 01:15:37,620
*
1551
01:15:37,704 --> 01:15:38,830
Hé, Rockford,
je wilt het weten
1552
01:15:38,913 --> 01:15:40,623
waarom ben ik een musketier?
1553
01:15:40,707 --> 01:15:42,417
Omdat ik het kan
doe dit!
1554
01:15:42,500 --> 01:15:46,338
[elektronisch piepen]
1555
01:15:46,421 --> 01:15:50,175
[helikopter zoemt]
1556
01:15:50,258 --> 01:15:51,301
[gewelddadig bonzen]
1557
01:15:51,384 --> 01:15:55,055
*
1558
01:15:55,138 --> 01:15:59,309
[helikopter zoemt]
1559
01:15:59,392 --> 01:16:00,935
[elektronisch piepen]
1560
01:16:01,019 --> 01:16:02,896
[helikopter zoemt]
1561
01:16:02,979 --> 01:16:07,734
[elektronisch piepen]
1562
01:16:07,817 --> 01:16:08,902
[helikopter zoemt]
1563
01:16:08,985 --> 01:16:11,488
Nee-o-o!
1564
01:16:11,571 --> 01:16:12,572
[neerstortende explosie]
1565
01:16:12,655 --> 01:16:14,407
(Monica)
Ga, ga!
1566
01:16:14,491 --> 01:16:19,329
*
1567
01:16:19,412 --> 01:16:21,331
[luide explosie]
1568
01:16:21,414 --> 01:16:23,291
Alsof wij dat niet hebben
genoeg problemen.
1569
01:16:23,375 --> 01:16:24,584
Jij blijft erbij
de voorzitter.
1570
01:16:24,668 --> 01:16:26,044
Verlaat Treville
voor mij.
1571
01:16:26,127 --> 01:16:28,588
*
1572
01:16:28,672 --> 01:16:29,923
Tréville!
1573
01:16:30,006 --> 01:16:32,634
Geen pistool,
geen pistool.
1574
01:16:32,717 --> 01:16:39,349
Spel dan afgelopen.
1575
01:16:39,432 --> 01:16:43,728
Nu staan we gelijk!
1576
01:16:43,812 --> 01:16:45,980
Ik vroeg me altijd af hoe
dit zou naar beneden gaan.
1577
01:16:46,064 --> 01:16:48,274
Blij dat we een kans krijgen
om erachter te komen.
1578
01:16:48,358 --> 01:16:50,610
[grommen]
1579
01:16:50,694 --> 01:16:52,612
Oh, je bent slordig, Athos.
1580
01:16:52,696 --> 01:16:54,823
Ahhh!
1581
01:16:54,906 --> 01:16:57,200
Aaaah!
1582
01:16:57,283 --> 01:16:58,326
Ahhh!
1583
01:16:58,410 --> 01:16:59,327
[luid bonzen]
1584
01:16:59,411 --> 01:17:08,211
*
1585
01:17:08,294 --> 01:17:10,714
Dat is het, je lichaam
wil in shock raken.
1586
01:17:10,797 --> 01:17:12,465
Geef gewoon toe.
1587
01:17:12,549 --> 01:17:15,468
Ik zal het snel maken!
1588
01:17:15,552 --> 01:17:17,178
Weet waarom je dat bent
Ga je dood, Athos?
1589
01:17:17,262 --> 01:17:19,347
Omdat je in de weg staat
van wat Amerika wil doen.
1590
01:17:19,431 --> 01:17:20,890
En wat zij
moet zijn.
1591
01:17:20,974 --> 01:17:22,600
En als je dat was
een echte patriot,
1592
01:17:22,684 --> 01:17:25,061
je zou staan
hier waar ik ben.
1593
01:17:25,145 --> 01:17:25,729
[kreunend]
1594
01:17:25,812 --> 01:17:28,148
[luid bonzen]
1595
01:17:28,231 --> 01:17:32,777
*
1596
01:17:32,861 --> 01:17:36,740
[geluid van nekbreken]
1597
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
(Aramis)
Athos!
1598
01:17:38,074 --> 01:17:46,583
*
1599
01:17:46,666 --> 01:17:48,752
[suizende geluiden]
1600
01:17:48,835 --> 01:18:01,890
*
1601
01:18:01,973 --> 01:18:03,683
POTUS
opgesloten,
1602
01:18:03,767 --> 01:18:06,227
code Oh-One-Niner-
Zeven-Charlie-Oscar.
1603
01:18:06,311 --> 01:18:07,604
Lichaamscontrole
in uitvoering..
1604
01:18:07,687 --> 01:18:10,023
Kijk, dit is niet nodig,
Ik werd niet geraakt.
1605
01:18:10,106 --> 01:18:11,691
Meneer, dat heb ik gedaan
om dit te doen.
1606
01:18:11,775 --> 01:18:13,735
Er komt transport, wij wel
neem de dienstingang.
1607
01:18:13,818 --> 01:18:16,780
Monica, mijn familie?
Ze zijn allemaal veilig.
1608
01:18:16,863 --> 01:18:17,822
Kinderen werden getrokken
van school,
1609
01:18:17,906 --> 01:18:19,324
jouw vrouw wel
met hen.
1610
01:18:19,407 --> 01:18:20,784
Ze zijn allemaal binnen
opsluiten, meneer.
1611
01:18:20,867 --> 01:18:22,243
(Voorzitter)
Bedankt.
1612
01:18:22,327 --> 01:18:24,079
*
1613
01:18:24,162 --> 01:18:27,040
[geweervuur]
1614
01:18:27,123 --> 01:18:31,252
*
1615
01:18:31,336 --> 01:18:32,295
Jammer kogel
proefvesten
1616
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
alleen dekking
je borst.
1617
01:18:35,298 --> 01:18:36,758
Ricardo?
1618
01:18:36,841 --> 01:18:39,469
Een staatsgreep?
1619
01:18:39,552 --> 01:18:41,846
Dit is niet wat
derdewereldland,
1620
01:18:41,930 --> 01:18:43,348
dit is voorbij
welke maatregel dan ook
1621
01:18:43,431 --> 01:18:46,184
van patriottisme of wat dan ook
jij denkt dat dit zo is!
1622
01:18:46,267 --> 01:18:47,769
Het is niet zo
Ik heb het gepland,
1623
01:18:47,852 --> 01:18:49,979
maar wij kunnen dit nog vastpinnen
over de Noord-Koreanen.
1624
01:18:50,063 --> 01:18:51,815
Noord-Koreanen?
1625
01:18:51,898 --> 01:18:55,318
Richard,
dit is waanzin!
1626
01:18:55,402 --> 01:18:56,861
Als je net bent binnengevallen
nadat we hadden neergeschoten
1627
01:18:56,945 --> 01:18:58,446
dat commerciële
vliegtuig,
1628
01:18:58,530 --> 01:19:01,491
deze jonge mannen
zou nog in leven zijn.
1629
01:19:01,574 --> 01:19:03,618
En jij ook.
1630
01:19:03,702 --> 01:19:06,037
[lege kamerklikken]
1631
01:19:06,121 --> 01:19:08,498
[grommen, kreunen]
1632
01:19:08,581 --> 01:19:24,514
*
1633
01:19:24,597 --> 01:19:25,765
Het lijkt erop dat we het gaan halen
die kans om te zien
1634
01:19:25,849 --> 01:19:28,935
wie is de beste
immers.
1635
01:19:29,019 --> 01:19:30,979
Je vindt het niet erg
als ik even de tijd neem?
1636
01:19:31,062 --> 01:19:32,939
Ik wil geen bloed
op mijn uniform.
1637
01:19:33,023 --> 01:19:34,482
Doe wat je
moet doen.
1638
01:19:34,566 --> 01:19:37,485
*
1639
01:19:37,569 --> 01:19:39,863
(Lewis)
Oh, dit gaat
wees leuk, D'Artagnan.
1640
01:19:39,946 --> 01:19:43,491
Dit gaat
wees leuk.
1641
01:19:43,575 --> 01:19:45,744
Je weet dat ik dat had
een droom over jou.
1642
01:19:45,827 --> 01:19:47,287
Dat wij eigenlijk
dit moment hebben.
1643
01:19:47,370 --> 01:19:48,747
(D'Artagnan)
En ik heb jou vermoord?
1644
01:19:48,830 --> 01:19:50,040
Nee.
1645
01:19:50,123 --> 01:19:51,916
Niet gelukt
dat is goed voor jou.
1646
01:19:52,000 --> 01:19:53,168
Dus laten we eens kijken.
1647
01:19:53,251 --> 01:19:57,505
(D'Artagnan)
We zullen zien.
1648
01:19:57,589 --> 01:19:59,966
Woehoe, kijk
tegen jou, D'Artagnan.
1649
01:20:00,050 --> 01:20:01,843
[zwaarden rammelen]
1650
01:20:01,926 --> 01:20:15,440
*
1651
01:20:15,523 --> 01:20:17,817
[papier scheuren]
1652
01:20:17,901 --> 01:20:19,194
[zwaarden rammelen]
1653
01:20:19,277 --> 01:20:22,072
*
1654
01:20:22,155 --> 01:20:23,239
Ach!
1655
01:20:23,323 --> 01:20:33,375
*
1656
01:20:33,458 --> 01:20:36,294
Nogal roestig, generaal.
1657
01:20:36,378 --> 01:20:37,587
[zwaarden rammelen]
1658
01:20:37,671 --> 01:20:40,507
*
1659
01:20:40,590 --> 01:20:41,758
Jij teef!
1660
01:20:41,841 --> 01:20:44,928
*
1661
01:20:45,011 --> 01:20:46,763
[snijdend geluid]
1662
01:20:46,846 --> 01:20:48,348
[gorgelend]
1663
01:20:48,431 --> 01:21:13,998
*
1664
01:21:14,082 --> 01:21:15,500
Wat kostte jullie
zo lang?
1665
01:21:15,583 --> 01:21:16,960
(Porthos)
O, geef mij
een pauze, dame.
1666
01:21:17,043 --> 01:21:19,295
Waarom, Richard?
1667
01:21:19,379 --> 01:21:22,215
Je stierf als een schande
naar jouw land.
1668
01:21:22,298 --> 01:21:26,511
*
1669
01:21:26,594 --> 01:21:27,804
[elektronische piep]
1670
01:21:27,887 --> 01:21:28,930
(D'Artagnan)
Ga, ga, ga!
1671
01:21:29,014 --> 01:21:31,391
*
1672
01:21:31,474 --> 01:21:32,517
We hebben wat wielen nodig.
1673
01:21:32,600 --> 01:21:33,893
(Voorzitter)
Neem de limousine.
1674
01:21:33,977 --> 01:21:43,361
*
1675
01:21:43,445 --> 01:21:46,990
[suizende geluiden]
1676
01:21:47,073 --> 01:21:48,867
Ga, ga, ga!
1677
01:21:48,950 --> 01:21:50,493
[luid gerommel van de motor]
1678
01:21:50,577 --> 01:21:58,335
*
1679
01:21:58,418 --> 01:22:00,211
[explosies]
1680
01:22:00,295 --> 01:22:05,467
*
1681
01:22:05,550 --> 01:22:08,219
[Kamp David ontploft]
1682
01:22:08,303 --> 01:22:22,484
*
1683
01:22:22,567 --> 01:22:25,570
(Athos)
Je hebt het goed gedaan,
kind.
1684
01:22:25,653 --> 01:22:28,239
[allemaal schreeuwend “Athos!”]
1685
01:22:28,323 --> 01:22:30,617
*
1686
01:22:30,700 --> 01:22:33,745
(Porthos)
Kom op! Kom op!
1687
01:22:33,828 --> 01:22:35,538
(Aramis)
Athos!
1688
01:22:35,622 --> 01:22:37,290
Athos!
1689
01:22:37,374 --> 01:22:39,876
*
1690
01:22:39,959 --> 01:22:43,296
[bugel die 'Taps' speelt]
1691
01:22:43,380 --> 01:22:49,010
*
1692
01:22:49,094 --> 01:22:51,763
Hoe durven ze dit te geven
bastaard een fatsoenlijke begrafenis.
1693
01:22:51,846 --> 01:22:53,598
Dat is Washington
voor jou.
1694
01:22:53,682 --> 01:22:55,392
Als ze wat zeggen
Generaal Lewis heeft dat echt gedaan
1695
01:22:55,475 --> 01:22:57,435
het zou gooien
het land in paniek.
1696
01:22:57,519 --> 01:23:00,230
Dus doen ze maar alsof
alsof het nooit is gebeurd.
1697
01:23:00,313 --> 01:23:02,232
Dat is het niet
de eerste keer.
1698
01:23:02,315 --> 01:23:04,067
Ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
is hersteld.
1699
01:23:04,150 --> 01:23:06,194
Opnieuw burgers.
1700
01:23:06,277 --> 01:23:07,737
Het is een allegaartje.
1701
01:23:07,821 --> 01:23:09,948
Porthos vond het niet leuk
het idee om belasting te betalen.
1702
01:23:10,031 --> 01:23:11,574
[grinnikt]
1703
01:23:11,658 --> 01:23:13,952
Hoe is het leven terug
bij CID?
1704
01:23:14,035 --> 01:23:15,537
Weet het niet.
1705
01:23:15,620 --> 01:23:16,621
Ik kan niet terug
altijd nadenken
1706
01:23:16,705 --> 01:23:18,415
er is er nog een
Lewis daar
1707
01:23:18,498 --> 01:23:19,791
de leiding nemen.
1708
01:23:19,874 --> 01:23:21,292
Nou ja, als er...
1709
01:23:21,376 --> 01:23:22,919
Ik hoop dat er nog een is
D'Artagnan daar
1710
01:23:23,003 --> 01:23:25,797
wachten om te nemen
hem uit.
1711
01:23:25,880 --> 01:23:27,799
Dus waar ga je
ga nu?
1712
01:23:27,882 --> 01:23:30,343
Kardinaal heeft nog steeds veel
van machtige mensen die er zijn.
1713
01:23:30,427 --> 01:23:31,469
De president gaf
ons toestemming
1714
01:23:31,553 --> 01:23:33,054
uitbreiden
het team.
1715
01:23:33,138 --> 01:23:34,514
Gaf ons onze keuze
de beste en slimste
1716
01:23:34,597 --> 01:23:37,350
tussen alle takken
van de dienst.
1717
01:23:37,434 --> 01:23:42,397
Nou... let op
van jezelf, Alex.
1718
01:23:42,480 --> 01:23:43,857
Weet je...
1719
01:23:43,940 --> 01:23:45,567
Ik heb mijn oog gehad
op één kandidaat.
1720
01:23:45,650 --> 01:23:46,818
(Porthos)
O ja?
1721
01:23:46,901 --> 01:23:48,570
Denk dat ze dat wel zouden zijn
ook een behoorlijk goede pasvorm.
1722
01:23:48,653 --> 01:23:49,863
Hm.
1723
01:23:49,946 --> 01:23:53,491
Ik weet niet of ze dat zouden doen
wees geïnteresseerd.
1724
01:23:53,575 --> 01:23:54,534
Alles voor één?
1725
01:23:54,617 --> 01:23:55,660
[hand smakkende geluiden]
1726
01:23:55,744 --> 01:23:58,079
En één voor allemaal!